1 |
1
용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치에 있어서, 번역하고자 하는 원문을 입력받아, 상기 원문의 형태소를 분석하고 각 단어의 품사를 결정하기 위한 원문 확인수단; 상기 원문 확인수단을 통해 형태소를 분석하고 각 단어의 품사가 결정된 상기 원문에 대해, 하나의 단어나 구처럼 취급되는 단어들을 묶어 연속된 고정 표현으로 인식하도록 하기 위한 고정 표현 인식수단; 상기 고정 표현 인식 수단을 통해 고정 표현을 인식한 상기 원문에 대해, 용언을 발견하고 상기 발견된 개별 용언들에 대한 미리 설정된 복수개 문틀을 입력 문장과 비교하여 각 용언의 최적 문틀을 결정하고 상기 원문의 최적 문틀에 대응하는 상대 언어 대역 문틀을 결정하기 위한 문틀 결정수단; 및 상기 문틀 결정수단을 통해 결정된 상대 언어 대역 문틀에 대해, 상기 문틀 결정수단에서 발견된 상기 원문의 각 용언별로 대응되는 상대 언어 대역 문틀을 조합하여 전체 대역 문장을 생성하고, 상기 상대 언어의 고유 특징을 감안한 형태소 단위의 번역을 통해 상대 언어 번역문을 완성시키기 위한 대역문 완성수단 을 포함하는 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치
|
2 |
2
제 1 항에 있어서, 상기 문틀 결정수단은, 입력 문장 품사 결정 목록으로부터 상기 입력된 원문에 출현하는 용언들을 발견하고 상기 발견된 각 용언별로 미리 입력된 복수개 문틀과 상기 입력된 원문과 조합 대조하여 각 용언들에 대해 최적인 용언 문틀을 결정하는 것을 특징으로 하는 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치
|
3 |
3
삭제
|
4 |
4
삭제
|
5 |
5
제 1 항 또는 제 2 항에 있어서, 상기 대역문 완성수단은, 용언 단위로 생성된 대역 문틀을 상대 언어의 어순, 문법에 맞도록 하면서 전체 문장 범위의 대역문을 생성하기 위한 대역 문틀 조합수단; 및 상대 언어 고유의 활용 규칙, 수의 일치를 포함하는 형태소 수준에서의 상대 언어의 고유 특징을 감안한, 완성된 대역문을 만들어 내기 위한 대역어 생성수단 을 포함하는 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치
|
6 |
6
용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치에 적용되는 자동 번역 방법에 있어서, 번역하고자 하는 원문을 입력받아, 상기 원문의 형태소를 분석하고 각 단어의 품사를 결정하는 제 1 단계; 하나의 단어나 구처럼 취급되는 단어들을 묶어 연속된 고정 표현으로 인식하는 제 2 단계; 상기 형태소 분석 및 고정 표현 인식을 통하여 분석된 상기 원문에서 용언을 발견하는 제 3 단계; 상기 발견된 개별 용언들에 대해 미리 설정된 복수개의 문틀을 상기 입력된 원문과 비교하여, 상기 발견된 각각의 용언별 최적 문틀과 그에 대응되는 용언별 상대 언어 대역 문틀을 결정하는 제 4 단계; 및 상기 결정된 용언별 상대 언어 대역 문들에 대해, 상기 용언별 상대 언어 대역 문틀을 조합하여 어순, 문법에 따른 전체 대역 문장을 생성하고, 상기 상대 언어의 형태소별 고유 특징을 감안한 번역문을 완성하는 제 5 단계 를 포함하는 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 방법
|
7 |
7
제 6 항에 있어서, 상기 제 5 단계는, 용언 단어의 생성된 대역 문틀을 상대 언어의 어순, 문법에 맞도록 하면서 전체 문장 범위의 대역문을 생성하는 제 6 단계; 및 상대 언어 고유의 활용 규칙, 수의 일치를 포함하는 형태소 수준에서의 상대 언어의 고유 특징을 감안한 번역문을 완성하는 제 7 단계 를 포함하는 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 방법
|
8 |
8
프로세서를 구비한 용언 중심 문틀을 이용한 자동 번역 장치에, 번역하고자 하는 원문을 입력받아, 상기 원문의 형태소를 분석하고 각 단어의 품사를 결정하는 제 1 기능; 하나의 단어나 구처럼 취급되는 단어들을 묶어 연속된 고정 표현으로 인식하는 제 2 기능; 상기 형태소 분석 및 고정 표현 인식을 통하여 분석된 상기 원문에서 용언을 발견하는 제 3 기능; 상기 발견된 개별 용언들에 대해 미리 설정된 복수개의 문틀을 상기 입력된 원문과 비교하여, 상기 발견된 각각의 용언별 최적 문틀과 그에 대응되는 용언별 상대 언어 대역 문틀을 결정하는 제 4 기능; 및 상기 결정된 용언별 상대 언어 대역 문들에 대해, 상기 용언별 상대 언어 대역 문틀을 조합하여 어순, 문법에 따른 전체 대역 문장을 생성하고, 상기 상대 언어의 형태소별 고유 특징을 감안한 번역문을 완성하는 제 5 기능 을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체
|