| 1 |
1
번역지식 학습 장치에서 수행되는 구단위 번역 지식 학습 방법에 있어서,입력된 양국어 말뭉치 및 원시언어 명사구를 기반으로 상기 원시언어 명사구에 대응되는 목표언어 명사구 번역지식 구축 후보를 선정하는 전처리 단계;상기 양국어 말뭉치 중 원시언어의 자동번역을 수행한 결과에 기초하여 상기 선정된 명사구 번역지식 구축 후보 중 명사구 번역지식을 수집하는 단계;상기 수집된 명사구 번역지식을 사용자에게 검증받기 위한 사용자 인터페이스를 제공하는 단계; 및검증된 명사구 번역지식을 저장하는 단계를 포함하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 2 |
2
청구항 1에 있어서,상기 전처리 단계는,상기 양국어 말뭉치 중 원시언어에 대해 구분분석을 수행하는 단계;상기 양국어 말뭉치를 단어 단위로 정렬하는 단계;상기 단어 단위로 정렬된 양국어 말뭉치로부터 상기 원시언어 명사구에 대응되는 목표언어 명사구 후보를 추출하는 단계; 및미리 설정된 기준을 이용하여 추출된 상기 목표언어 명사구 후보를 필터링하여 상기 목표언어 명사구 번역지식 구축 후보를 선정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 3 |
3
청구항 2에 있어서,상기 미리 설정된 기준을 이용하여 추출된 상기 목표언어 명사구 후보를 필터링하여 상기 목표언어 명사구 번역지식 구축 후보를 선정하는 단계는,상기 목표언어 명사구 후보 각각에 포함된 명사의 개수, 상기 목표언어 명사구 후보 각각의 시작과 끝 단어의 품사 및 상기 목표언어 명사구 후보들간의 포함관계 중 적어도 하나를 고려하여 상기 목표언어 명사구 후보를 필터링하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 4 |
4
청구항 1에 있어서,상기 선정된 명사구 번역지식 구축 후보 중 명사구 번역지식을 수집하는 단계는, 상기 양국어 말뭉치 중 원시언어에 대한 자동번역을 수행하는 단계;상기 자동번역을 수행한 결과와 상기 목표언어 명사구 번역지식 구축 후보에 포함되는 목표언어 명사구 번역 후보들을 비교하는 단계;상기 자동번역을 수행한 결과와 상기 목표언어 명사구 번역 후보들을 비교한 결과에 기초하여 미리 설정된 기준을 만족하는 목표언어 명사구 번역 후보를 명사구 번역지식으로 획득하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 5 |
5
청구항 4에 있어서,상기 미리 설정된 기준을 만족하는 목표언어 명사구 번역 후보를 명사구 번역지식으로 획득하는 단계는,상기 자동번역을 수행한 결과와 상기 목표언어 명사구 번역 후보들이 서로 다른 내용인 경우 및 서로 다른 어순으로 구성된 경우 중 적어도 하나의 경우에 해당하는 목표언어 명사구 번역 후보를 상기 명사구 번역 후보로 획득하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 6 |
6
청구항 1에 있어서,상기 구단위 번역 지식 학습 방법은,상기 수집된 명사구 번역지식을 사용자에게 검증받기 위한 사용자 인터페이스를 제공하는 단계 이전에,상기 수집된 명사구 번역지식의 패턴을 일반화하는 단계; 및상기 일반화된 명사구 번역지식의 패턴을 그룹화하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 7 |
7
청구항 6에 있어서,상기 수집된 명사구 번역지식의 패턴을 일반화하는 단계는 상기 수집된 명사구 번역지식에 포함되는 각 명사구를 구성하는 모든 체언들을 미리 설정된 규칙에 따라 일반화하는 하고, 상기 일반화된 명사구 번역지식의 패턴을 그룹화하는 단계는, 상기 일반화된 패턴 및 원시언어 명사구별로 그룹화하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 8 |
8
청구항 6에 있어서,상기 수집된 명사구 번역지식을 사용자에게 검증받기 위한 사용자 인터페이스를 제공하는 단계는, 상기 일반화한 명사구 번역지식의 패턴이 명사구패턴 데이터베이스에 없는 경우 상기 일반화된 명사구 번역지식의 패턴의 상위 패턴을 상기 명사구패턴 데이터베이스에서 독출하여 상기 일반화된 명사구 번역지식의 패턴과 상기 독출된 상위 패턴을 상기 사용자 인터페이스를 통해 제공하고,상기 검증된 명사구 번역지식을 저장하는 단계는, 상기 사용자 인터페이스를 통해 사용자로부터 검증받은 일반화된 일반화된 명사구 번역지식의 패턴을 저장하는 것을 특징으로 하는 구단위 번역 지식 학습 방법
|
| 9 |
9
입력된 양국어 말뭉치 및 원시언어 명사구를 기반으로 상기 원시언어 명사구에 대응되는 목표언어 명사구 번역지식 구축 후보를 선정하는 전처리부;상기 양국어 말뭉치 중 원시언어의 자동번역을 수행하고, 상기 자동번역을 수행한 결과에 기초하여 상기 선정된 명사구 번역지식 구축 후보 중 명사구 번역지식을 수집하는 명사구 번역지식 수집부; 및상기 수집된 명사구 번역지식을 사용자에게 검증받기 위한 사용자 인터페이스를 제공하는 사용자 인터페이스부를 포함하는 번역 지식 학습 장치
|
| 10 |
10
청구항 9에 있어서,상기 번역 지식 학습 장치는,상기 수집된 명사구 번역지식의 패턴을 일반화하고, 상기 일반화된 명사구 번역지식의 패턴을 그룹화하는 명사구 패턴 수집부를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 지식 학습 장치
|
