| 1 |
1
입력되는 특허 문서의 문장을 대상 형태소 분석 사전을 사용하여 형태소 분석 결과를 얻는 형태소 분석기와,상기 형태소 분석 결과에서 명사 나열로 이루어진 복합 명사를 전문용어 후보자로 추출하고, 추출된 복합 명사를 구성하는 단일 명사 전문 용어 중 형태소 분석 사전에 등록되지 않아 미등록(unknown)으로 분석된 단일 명사를 대역어 선정을 위한 대상으로 선택하는 대상 전문용어 선별부와, 상기 추출 및 선택된 복합 명사 전문 용어와 대역어를 입력으로 대상 단일 명사를 제외한 나머지 단일 명사들의 일반용어 대역어 사전을 이용하여 필요 없는 부분을 삭제하여 대역어 선정에 필요한 단일 명사 대역어 정보를 구하는 단일명사 대역어 선정부와, 상기 단일명사 대역어 선정부에서 삭제되고 남는 용어 대역어의 유무를 파악하는 대역어 후보 선정 가능 판정부와, 상기 대역어 후보 선정 가능 판정부에서 남은 대역어가 있는 경우에 전문용어 대역어 정보 구축자에게 자동 결정된 대역어 후보자를 제시하는 대역어 제시부와, 상기 대역어 후보 선정 가능 판정부에서 남는 대역어가 없는 경우에 대역어 선정에 실패한 것으로 간주하여 소정 예문을 출력하는 예문 제시부를 포함하여 구성되는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 장치
|
| 2 |
2
제 1 항에 있어서,상기 형태소 분석기는 특허 문서의 한국어 문장이 텍스트 스트링의 형태로 입력되는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 장치
|
| 3 |
3
제 1 항에 있어서,상기 예문 제시부에서 출력되는 소정 예문은 대역어 실패에 따른 해당 단일 명사 전문용어가 발생한 위치에서 앞뒤 단어를 지정한 갯수만큼 잘라 만드는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 장치
|
| 4 |
4
제 1 항에 있어서,상기 후보 선정 가능 판정부에서 남는 용어 대역어의 유무는 남은 대역어의 갯수와 위치 정보를 참조하여 파악하는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 장치
|
| 5 |
5
제 1 항에 있어서,상기 대상 전문용어 선별부는 제목에 나타나는 전문용어 및 본문에 나타나는 전문용어들 중 처음 나타나는 전문용어들은 그에 대응하는 영어 대역어를 괄호 표현으로 표기하여 대역어 선정을 위한 대상으로 선택하는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 장치
|
| 6 |
6
제 1 항에 있어서,상기 단일명사 대역어 선정부에서 삭제되는 필요없는 부분은 대역어가 복합명사 전문용어를 구성하는 단일 명사 및 접사 정보인 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 장치
|
| 7 |
7
(a) 특허문서에서 전문용어를 구성하는 단위 명사 및 접사의 대역어 정보를 이용하여 복합명사형 전문용어 대상 엔트리와 대역어를 추출하는 단계와,(b) 상기 추출된 복합명사형 전문용어 대상 엔트리 및 대역어에서 미등록 단일명사 전문용어의 대역어 후보자를 선정하는 단계와,(c) 상기 대역어 후보자가 없는 경우에 수동 구축을 위해 해당 전문용어의 예문을 추출하여 제시하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 방법
|
| 8 |
8
제 7 항에 있어서, 상기 (a) 단계는(a1) 특허문서 문장을 형태소 분석하여 명사/접사/미등록어의 나열을 포함하는 분석 결과를 추출하는 단계와, (a2) 상기 추출 결과 명사/접사/미등록어의 나열 뒤에 괄호 표현에 의해 대역어가 있는 경우 단위 명사들을 묶어 이루어진 복합 명사 및 괄호 표현에 의한 대역어를 추출하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 방법
|
| 9 |
9
제 8 항에 있어서,(a3) 특허 문서의 제목 표기에 의해 대역어가 있는 경우 제목과 해당 대역어를 추출하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 방법
|
| 10 |
10
제 7 항에 있어서, 상기 (b) 단계는 (b1) 상기 단위 명사 중에서 미등록어가 있는 경우, 미등록어를 제외한 나머지 품사 정보에 따른 대역어 정보를 사용하여 해당 대역어 정보를 제거하는 단계와,(b2) 상기 제거되고 남은 대역어의 갯수와 나타나는 위치 정보를 사용하여 대상 미등록어의 대역어 후보자를 선정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 특허 문서 번역을 위한 미등록 단일명사 특허 전문용어의 대역어 사전 구축 방법
|
