| 1 |
1
제1 언어로 이루어진 제1 예문과 제2 언어로 이루어져 있으며 상기 제1 예문의 번역문인 제2 예문을 웹으로부터 수집하는 예문 수집부, 그리고
사용자로부터의 요청에 따라 상기 제1 예문과 상기 제2 예문으로 이루어진 병렬 예문을 상기 사용자에게 제공하는 예문 제공부
를 포함하는 문서 처리 장치
|
| 2 |
2
제1항에서,
상기 예문 수집부는 입력 문서로부터 학습에 사용될 표현 목록을 추출하고 상기 표현 목록에 포함되어 있는 표현을 상기 웹에서 검색하여 상기 표현이 포함되어 있는 상기 제1 예문을 획득하는 문서 처리 장치
|
| 3 |
3
제1항에서,
상기 제1 예문이 포함되어 있는 제1 문서에 상기 제2 언어로 작성된 부분이 포함되어 있거나 상기 제1 문서에 포함되어 있는 하이퍼링크로 연결되어 있는 문서에 상기 제2 언어로 작성된 부분이 포함되어 있으면, 상기 예문 수집부는 상기 제2 언어로 작성된 부분을 추출하여 상기 제2 예문의 후보 예문으로서 후보 예문 목록에 포함시키는 문서 처리 장치
|
| 4 |
4
제3항에서,
상기 예문 수집부는 상기 제1 예문과 상기 후보 예문을 대조하여 상기 후보 예문이 상기 제1 예문의 번역문인지 판단함으로써 상기 후보 예문으로부터 상기 제2 예문을 추출하는 문서 처리 장치
|
| 5 |
5
제1항에서,
상기 예문 제공부는 상기 사용자가 입력한 질의어의 구문 구조를 분석하여 검색어를 생성하고, 상기 검색어가 포함된 병렬 예문을 데이터베이스에서 검색하여 상기 사용자에게 제공하는 문서 처리 장치
|
| 6 |
6
제1항에서,
상기 제1 예문과 상기 제2 예문의 구문 구조를 분석하여 상기 제1 예문에 포함되어 있는 표현과 상기 제2 예문에 포함되어 있는 표현의 대응 관계를 알 수 있는 정렬 정보를 생성하는 예문 분석부를 더 포함하는 문서 처리 장치
|
| 7 |
7
제6항에서,
상기 예문 제공부는 상기 정렬 정보를 포함하는 예문 분석 정보와 함께 상기 병렬 예문을 상기 사용자에게 제공하는 문서 처리 장치
|
| 8 |
8
제6항에서,
상기 정렬 정보를 포함하는 예문 분석 정보와 상기 병렬 예문을 저장하는 데이터베이스를 더 포함하는 문서 처리 장치
|
| 9 |
9
제1항에서,
상기 제1 언어는 한국어이고, 상기 제2 언어는 영어인 문서 처리 장치
|
| 10 |
10
제1항 내지 제9항 중 어느 한 항의 문서 처리 장치를 포함하는 외국어 교육 시스템
|
| 11 |
11
제1 언어로 이루어진 제1 예문과 제2 언어로 이루어져 있으며 상기 제1 예문의 번역문인 제2 예문을 웹으로부터 수집하는 단계, 그리고
사용자부터의 요청에 따라 상기 제1 예문과 상기 제2 예문으로 이루어진 병렬 예문을 상기 사용자에게 제공하는 단계
를 포함하는 문서 처리 방법
|
| 12 |
12
제11항에서,
상기 수집 단계는 입력 문서로부터 학습에 사용될 표현 목록을 추출하는 단계, 그리고 상기 표현 목록에 포함되어 있는 표현을 상기 웹에서 검색하여 상기 표현이 포함되어 있는 상기 제1 예문을 획득하는 단계를 포함하는 문서 처리 방법
|
| 13 |
13
제11항에서,
상기 수집 단계는, 상기 제1 예문이 포함되어 있는 제1 문서에 상기 제2 언어로 작성된 부분이 포함되어 있거나 상기 제1 문서에 포함되어 있는 하이퍼링크로 연결되어 있는 문서에 상기 제2 언어로 작성된 부분이 포함되어 있으면, 상기 제2 언어로 작성된 부분을 추출하여 상기 제2 예문의 후보 예문으로서 후보 예문 목록에 포함시키는 단계를 포함하는 문서 처리 방법
|
| 14 |
14
제13항에서,
상기 수집 단계는 상기 제1 예문과 상기 후보 예문을 대조하여 상기 후보 예문이 상기 제1 예문의 번역문인지 판단함으로써 상기 후보 예문으로부터 상기 제2 예문을 추출하는 단계를 더 포함하는 문서 처리 방법
|
| 15 |
15
제11항에서,
상기 제공 단계는 상기 사용자가 입력한 질의어의 구문 구조를 분석하여 검색어를 생성하는 단계, 그리고 상기 검색어가 포함된 병렬 예문을 데이터베이스에서 검색하여 상기 사용자에게 제공하는 단계를 포함하는 문서 처리 방법
|
| 16 |
16
제11항에서,
상기 제1 예문과 상기 제2 예문의 구문 구조를 분석하여 상기 제1 예문에 포함되어 있는 표현과 상기 제2 예문에 포함되어 있는 표현의 대응 관계를 알 수 있는 정렬 정보를 생성하는 단계를 더 포함하는 문서 처리 방법
|
| 17 |
17
제16항에서,
상기 제공 단계는 상기 정렬 정보를 포함하는 예문 분석 정보와 함께 상기 병렬 예문을 상기 사용자에게 제공하는 단계를 포함하는 문서 처리 방법
|
| 18 |
18
제16항에서,
상기 정렬 정보를 포함하는 예문 분석 정보와 상기 병렬 예문을 저장하는 단계를 더 포함하는 문서 처리 방법
|
| 19 |
19
제11항에서,
상기 제1 언어는 한국어이고, 상기 제2 언어는 영어인 문서 처리 방법
|
| 20 |
20
제11항 내지 제19항 중 어느 한 항의 문서 처리 방법을 포함하는 외국어 교육 방법
|
| 21 |
21
컴퓨터에 제11항 내지 제19항 중 어느 한 항의 방법을 실행시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 매체
|
