1 |
1
세계 각 지역의 각 국가에 대한 해당 국가의 언어를 사용하여 인터넷 사이트를 구축하고, 네트워크 망을 통하여 정보를 제공하는 글로벌 정보제공 시스템에서, 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보를 제 2 국가의 해당 언어로 변환하여 제공함에 있어, (a) 제 1 국가의 해당 언어로 작성된 정보가 글로벌 정보제공 시스템에 제공되는 단계와; (b) 상기 제 1 국가로부터 제공된 정보가 상기 제 2 국가와 동일 언어권에 속하는 제 3 국가의 해당 언어로 변환되었는지의 여부를 확인하는 단계와; (c) 상기 단계 (b)에서의 확인 결과, 상기 제 3 국가의 해당 언어로 변환된 정보가 있는 경우에는, 그 변환된 정보를 참조하여 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환할 것인지의 여부를 판단하는 단계; 및 (d) 상기 단계 (c)에서의 판단 결과, 그 변환된 정보를 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환해야 하는 경우에는, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환하여 정보를 제공하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 글로벌 네트워크 망에 있어서의 국가별 언어 관리방법
|
2 |
2
제 1항에 있어서, 상기 단계 (c)에서의 판단 결과, 제 3 국가의 해당 언어로 변환된 정보를 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환할 필요가 없는 경우에는, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 제공함에 있어, 동일 언어권인 상기 제 3 국가의 해당 언어로 변환된 정보를 제공하는 단계를 구비하는 것을 특징으로 하는 글로벌 네트워크 망에 있어서의 국가별 언어 관리방법
|
3 |
3
제 1항에 있어서, 상기 단계 (b)의 확인 결과, 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보가 동일 언어권에 속하는 제 3 국가의 해당 언어로 변환되지 않은 경우에는, (j) 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보를 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환할 것인지의 여부를 판단하는 단계; 및 (k) 상기 단계 (j)에서의 판단 결과, 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보를 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환해야 하는 경우에는, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환하여 정보를 제공하는 단계를 구비하는 것을 특징으로 하는 글로벌 네트워크 망에 있어서의 국가별 언어 관리방법
|
4 |
4
제 3항에 있어서, 상기 단계 (j)에서의 판단 결과, 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보를 상기 제 2 국가의 해당 언어로 변환할 필요가 없는 경우에는, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 제공함에 있어, 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보를 그대로 제공하는 단계를 구비하는 것을 특징으로 하는 글로벌 네트워크 망에 있어서의 국가별 언어 관리방법
|
5 |
5
제 1항에 있어서, 상기 단계 (d)에서, 동일 언어권에 속하는 상기 제 3 국가에서 변환된 정보를 참조하여, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 변환함에 있어, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 변환하는 작업창에, 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보와, 상기 제 3 국가의 해당 언어로 변환된 정보가 동시에 표시됨으로써, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 변환 작업 시에 참조할 수 있는 것을 특징으로 하는 글로벌 네트워크 망에 있어서의 국가별 언어 관리방법
|
6 |
5
제 1항에 있어서, 상기 단계 (d)에서, 동일 언어권에 속하는 상기 제 3 국가에서 변환된 정보를 참조하여, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 변환함에 있어, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 변환하는 작업창에, 상기 제 1 국가의 해당 언어로 제공되는 정보와, 상기 제 3 국가의 해당 언어로 변환된 정보가 동시에 표시됨으로써, 상기 제 2 국가의 해당 언어로 정보를 변환 작업 시에 참조할 수 있는 것을 특징으로 하는 글로벌 네트워크 망에 있어서의 국가별 언어 관리방법
|