| 1 |
1
일본어 'の' 복원 문제의 처리에 있어서, 표층 레벨에서 어떤 명사가 합성명사를 구성할 때 'の'와 함께 출현할 가능성을 말뭉치 학습을 통해 얻은 통계적 확률값인 어휘간 결합력을 이용하는 단계; 및 합성명사를 구성하고 있는 두 명사의 의미코드 조합이 'の'와 함께 출현할 가능성이 어느 정도인지 말뭉치 학습을 통해 얻은 통계적 확률값인 의미관계에 따른 'の' 결합력을 이용하는 단계로 이루어진 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 2 |
2
제 1 항에 있어서, 상기 어휘간 결합력은 전방향 결합력과 후방향 결합력으로 구분되고, 상기 전방향 결합력은 현재의 명사가 합성명사에서 뒤쪽 명사로 출현했을 때 그 앞에 'の'가 삽입될 확률을 나타내고, 상기 후방향 결합력은 합성명사의 앞쪽 명사로 출현했을 때 그 뒤에 'の'가 삽입될 확률을 나타내는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 3 |
3
제 2 항에 있어서, 상기 전방향 결합력은 하기의 식과 같이 표현되는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 4 |
4
제 2 항에 있어서, 상기 후방향 결합력은 하기의 식과 같이 표현되는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 5 |
5
제 2 항 내지 4 항 중 어느 한 항에 있어서, 상기 전방향 결합력과 후방향 결합력은 기계번역 시스템 사전에 입력되며, 한-일 기계번역 수행 도중 합성명사가 출현했을 때 하기의 식에 의하여 'の' 복원 여부를 결정하는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 6 |
6
상기 제 1 항에 있어서, 상기 의미관계에 따른 'の' 결합력은 하기의 식과 같이 표현되는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 7 |
7
제 6 항에 있어서, 상기 의미관게 결합력의 정보는 별도로 저장되고, 한-일 기계번역 수행 도중 합성명사가 출현했을 때 하기의 식에 의하여 'の' 복원 여부를 결정하는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
| 8 |
7
제 6 항에 있어서, 상기 의미관게 결합력의 정보는 별도로 저장되고, 한-일 기계번역 수행 도중 합성명사가 출현했을 때 하기의 식에 의하여 'の' 복원 여부를 결정하는 것을 특징으로 하는 한-일 기계번역 시스템에서 일본어 관형격조사의 복원 방법
|
