| 1 |
1
원본 언어로 표현된 질의어가 입력되는 질의 입력 모듈;입력된 원본 언어로 표현된 질의어를 번역 가능한 단위로 질의를 분할하는 질의 분할 모듈;분할된 질의어를 가지고, 구축된 위키피디아의 언어 자원 집합을 이용하여, 질의어를 번역하거나 번역 후보군을 추출하는 질의 번역 모듈;바로 번역되거나 번역 후보군을 갖는 질의어들 간의 상호 의미 관계를 계산하여 최적의 번역 단어를 선택하는 작업을 거쳐 번역 모호성을 제거하는 질의 선택 모듈;최종 목적 언어로 표현된 질의어를 가지고, 검색을 수행하도록 질의어를 출력하는 질의 출력 모듈;을 포함하고,상기 질의 선택 모듈은 질의어 번역 후보 열이 추출되면, 병렬코퍼스 기반 번역 확률을 추출하고, 인덱싱 코퍼스 기반 상호 정보량 계산하여 번역 확률과 상호정보량을 이용한 최적의 번역 질의어 선택을 하고, 번역 확률과 상호정보량을 이용한 최적의 번역 질의어 선택 계산은,으로 이루어지고, 원본 질의어 ,목적 질의어, cij는 목적언어 번역 질의어, sj는 원시 입력 질의어, 는 i번째 목적언어 번역 질의어 번역 점수인 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 시스템
|
| 2 |
2
위키피디아 사전을 구축하는 단계;질의 입력 및 입력 질의의 분리를 통하여 원시 입력 질의를 처리하는 단계;단어별 번역 후보 생성 및 번역 단어 선택 과정을 통하여 목적 언어 번역 질의를 출력하는 질의 번역 단계;질의어 연관 단어 가중치 계산, 상위 K개 단어 선택을 통하여 확장된 목적 언어 번역 질의를 하는 질의 확장 단계;를 포함하고,번역 단어 선택 과정은,질의어 번역 후보 열이 추출되면, 병렬코퍼스 기반 번역 확률을 추출하는 단계와, 인덱싱 코퍼스 기반 상호 정보량 계산 단계와, 번역 확률과 상호정보량을 이용한 최적의 번역 질의어 선택을 하는 단계를 포함하고,번역 확률과 상호정보량을 이용한 최적의 번역 질의어 선택 계산은,으로 이루어지고, 원본 질의어 ,목적 질의어, cij는 목적언어 번역 질의어, sj는 원시 입력 질의어, 는 i번째 목적언어 번역 질의어 번역 점수인 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 3 |
3
제 2 항에 있어서, 위키피디아 사전을 구축하는 단계는,단어나 구, 개체명을 번역하기 위한 이중어휘 사전구축, 같은 뜻을 다른 단어로 표현한 동의어 사전 구축, 다른 뜻을 같은 단어로 표현한 다의어 사전구축 과정을 포함하는 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 4 |
4
제 3 항에 있어서, 이중어휘 사전구축은 위키피디아의 인터 위키 정보를 활용하여 한국어와 영어 간의 이중 어휘 목록을 구축하는 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 5 |
5
제 3 항에 있어서, 동의어 사전 구축에 의한 동의어 집합은,질의 번역 이전의 경우에는 다양하게 입력된 사용자 질의어에 대한 처리를 위하여 원본 언어의 동의어를 처리하고,질의 번역 이후의 경우에는 번역된 질의어 이외에 같은 의미의 다른 표현을 추가하기 위해 번역된 목적 언어를 대상으로 동의어를 처리하는 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 6 |
6
제 5 항에 있어서, 동의어 집합은 한국어 위키피디아의 '넘겨주기 문서'와 영어 위키피디아의 'Redirect'를 대상으로 추출하는 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 7 |
7
제 3 항에 있어서, 다의어 사전구축에 의한 다의어 집합은,번역의 모호성을 가지고 있는 질의어에 대한 의미 후보군을 추출하기 위한 데이터로 '동음이의어 문서'만을 추출하여 구축하고,모호성을 가지고 있는 원본 단어와 원본 단어가 해석될 수 있는 여러 주제들, 그 주제에 해당하는 목적 단어로 구축되는 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 8 |
8
제 2 항에 있어서, 단어별 번역 후보 생성 과정은,동의어 사전을 이용한 동의어 처리, 이중 어휘 사전을 이용한 단어별 목적 언어 단어 생성, 다의어 사전을 이용한 다의어 처리를 하여 위키피디아 사전 기반 번역 후보 생성 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 위키피디아의 언어자원과 병렬 코퍼스를 이용한 교차언어 검색기의 질의어 번역 방법
|
| 9 |
9
삭제
|
