| 1 |
1
학습자가 소지하는 학습자 단말기를 이용한 순차통역 자습 보조 방법에 있어서,순차통역 자습을 위한 원문 파일을 입력 받는 단계;미리 정해진 재생시간 동안 상기 원문 파일을 음성으로 출력하고, 상기 재생시간이 경과하면 미리 정해진 녹음시간 동안 상기 학습자에 의해 수행되는 순차통역 과정에서 발생되는 응답정보를 음성으로 입력받는 단계;상기 응답정보를 문자화한 통역 텍스트를 생성하고, 상기 응답정보를 분석하여 상기 학습자의 통역특성을 나타내는 통역 지연 구간이 발생하는 것으로 확인되면, 침묵구간, 통역개시 지연구간 및 특정음절 지속구간 중 적어도 하나의 구간을 상기 통역 텍스트 상에 표시하는 단계; 및상기 통역 텍스트를 분석하여 상기 학습자에 의해 수행된 순차통역 결과를 자체 평가하기 위한 평가데이터를 생성하는 단계를 포함하고, 상기 학습자의 통역특성을 나타내는 특정음절 지속구간을 상기 통역 텍스트 상에 표시하는 단계는,상기 응답정보를 문자 텍스트로 변환하는 단계;상기 응답정보를 분석하여 특정 음절이 미리 정해진 기준시간 이상 지속되는 구간을 감지하는 단계;상기 구간에 대응되는 특정음절 지속기호를 생성하는 단계; 및상기 문자 텍스트 사이에 상기 특정음절 지속기호가 반영된 상기 통역 텍스트를 생성하는 단계를 포함하며, 상기 미리 정해진 재생시간 동안 원문 파일을 음성으로 출력하는 것은,상기 원문 파일을 복수의 서브 그룹으로 분할하고, 상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나를 출력하는 것이며,상기 평가데이터는,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 침묵구간의 총 발생횟수,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 침묵구간의 평균 발생횟수,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 침묵구간의 시간에 대한 평균 시간,상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나에 대한 응답정보에서 침묵구간의 총 발생횟수,상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나에 대한 응답정보에서 침묵구간의 총 발생횟수와, 상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 침묵구간의 평균 발생횟수의 비율,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 통역개시 지연구간의 총 발생횟수,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 통역개시 지연구간의 평균 발생횟수,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 통역개시 지연구간의 시간에 대한 평균시간,상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나에 대한 응답정보에서 통역개시 지연구간의 총 발생횟수,상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나에 대한 응답정보에서 통역개시 지연구간의 총 발생횟수와, 상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 통역개시 지연구간의 평균 발생횟수의 비율,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 특정음절 지속구간의 총 발생횟수,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 특정음절 지속구간의 평균 발생횟수,상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 특정음절 지속구간의 시간에 대한 평균 시간,상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나에 대한 응답정보에서 특정음절 지속구간의 총 발생횟수,상기 복수의 서브 그룹 중 어느 하나에 대한 응답정보에서 특정음절 지속구간의 총 발생횟수와, 상기 원문 파일에 대한 응답정보에서 특정음절 지속구간의 평균 발생횟수의 비율이 도표화 된 것인, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 2 |
2
제1항에 있어서,상기 학습자의 통역특성을 나타내는 침묵구간을 상기 통역 텍스트 상에 표시하는 단계는,상기 응답정보를 문자 텍스트로 변환하는 단계;상기 응답정보를 기초로 침묵 시간이 미리 정해진 기준시간 이상 지속되는 구간을 감지하는 단계;상기 구간에 대응되는 침묵기호를 생성하는 단계; 및상기 문자 텍스트 사이에 상기 침묵기호가 반영된 상기 통역 텍스트를 생성하는 단계를 포함하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 3 |
3
제2항에 있어서,상기 평가데이터는,상기 침묵기호가 상기 통역 텍스트에 삽입된 횟수, 문장별 평균 침묵기호의 출현 횟수에 대한 정보를 포함하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 4 |
4
삭제
|
| 5 |
5
제1항에 있어서,상기 평가데이터는,상기 특정음절 지속기호가 상기 통역 텍스트에 삽입된 횟수, 문장별 평균 특정음절 지속기호의 출현 횟수에 대한 정보를 포함하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 6 |
6
제1항에 있어서,상기 학습자의 통역특성을 나타내는 통역개시 지연구간을 상기 통역 텍스트 상에 표시하는 단계는,상기 원문 파일의 출력 종료시간과 상기 응답정보의 입력 시작시간을 확인하는 단계;상기 출력 종료시간과 상기 입력 시작시간의 시간 간격을 나타내는 통역개시 지연기호를 생성하는 단계; 및상기 통역개시 지연기호가 반영된 상기 통역 텍스트를 생성하는 단계를 포함하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 7 |
7
제6항에 있어서,상기 통역개시 지연기호를 생성하는 것은,상기 출력 종료시간과 상기 입력 시작시간의 시간 간격이 미리 정해진 임계시간을 초과하는 것으로 확인되는 경우 생성되며,상기 통역개시 지연 기호는 상기 통역 텍스트의 앞단에 표시되는 것을 특징으로 하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 8 |
8
제6항에 있어서,상기 평가데이터는,상기 통역개시 지연기호가 상기 통역 텍스트에 삽입된 횟수에 대한 정보와, 상기 출력 종료시간과 상기 입력 시작시간의 시간 간격의 길이를 나타내는 정보를 포함하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 9 |
9
제1항에 있어서,상기 평가데이터는 누락률 및 추가율에 대한 정보 또는 누락 개수 및 추가 개수에 대한 정보 중 적어도 하나의 정보를 포함하고,상기 평가데이터를 생성하는 것은,상기 원문 파일을 원문 텍스트로 변환하고, 상기 원문 텍스트와 상기 통역 텍스트를 비교한 결과에 따라 상기 누락률 및 추가율에 대한 정보 또는 상기 누락 개수 및 추가 개수에 대한 정보를 산출하는 것을 특징으로 하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 10 |
10
제9항에 있어서,상기 원문 파일을 음성으로 출력하는 것은,상기 누락률 및 추가율에 대한 정보 또는 상기 누락 개수 및 상기 추가 개수에 대한 정보 중 적어도 하나의 정보의 히스토리를 분석하여, 상기 미리 정해진 녹음시간이 경과한 후, 다음 차례에 출력되는 원문 파일의 음성 재생 속도를 가변시키는 것을 특징으로 하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 11 |
11
제9항에 있어서,상기 학습자 단말기는,상기 원문 텍스트를 화면에 표시하고, 상기 통역 텍스트를 상기 원문 텍스트의 하단에 표시하되, 상기 미리 정해진 재생시간 동안 상기 원문 파일의 출력이 종료된 시점으로부터 상기 응답정보가 개시되기까지 소요된 시간을 상기 원문 텍스트와 상기 통역 텍스트 사이에 표시하는 것을 특징으로 하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 12 |
12
제1항에 있어서,상기 미리 정해진 재생시간 동안 원문 파일을 음성으로 출력하는 것은,상기 학습자 단말기가 미리 정해진 재생시간 동안 상기 원문 파일을 재생하도록, 상기 학습자에 의해 설정되는 재생시간을 기초로 상기 원문 파일을 적어도 하나의 문장으로 구성된 복수의 서브 그룹으로 분할하고,상기 재생시간 동안 어느 하나의 서브 그룹에 포함된 모든 문장들을 음성으로 출력하고, 상기 재생시간이 경과하면 미리 정해진 녹음시간 동안 상기 학습자로부터 입력되는 음성을 녹음하여 서브 그룹별 응답정보를 생성하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 13 |
13
제12항에 있어서,상기 학습자 단말기는,상기 미리 정해진 녹음시간이 경과하면 다음 차례의 서브 그룹에 포함된 모든 문장들을 음성으로 출력한 후 상기 학습자로부터 입력되는 음성을 녹음하는 과정을 반복하여, 상기 원문 파일을 구성하는 각각의 서브 그룹별 응답정보 및 모든 서브 그룹별 응답정보가 통합된 전체응답정보를 생성하며,상기 응답정보는 상기 서브 그룹별 응답정보 및 상기 전체응답정보 중 적어도 하나를 포함하는, 순차통역 자습 보조 방법
|
| 14 |
14
제1항 내지 제3항 및 제5항 내지 제13항 중 어느 하나의 항에 따른 순차통역 자습 보조 방법을 수행하기 위한, 컴퓨터 프로그램이 기록된 컴퓨터로 판독 가능한 기록매체
|
