| 1 |
1
미리 마련된 부스에 할당되어 통역사의 음성 신호를 입력 받는 통역사 단말로부터 상기 음성 신호를 전달받는 통신부;서로 다른 통역사 단말로부터 전달된 상기 음성 신호를 분류하는 음성 신호 분류부;상기 음성 신호를 텍스트 정보로 변환하는 텍스트 변환부;상기 텍스트 정보로 변환된 통역 결과를 분석하여 평가 정보를 생성하되, 상기 텍스트 정보로부터 침묵 구간, 필러 구간 및 고쳐말하기 구간을 검출하고, 상기 텍스트 정보의 길이를 기준으로 상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간의 길이의 비율을 각각 산출하여 부정확 비율 정보를 생성하는 통역 결과 평가부; 및상기 평가 정보를 출력하는 출력부;를 포함하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 장치
|
| 2 |
2
제1항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 부정확 비율 정보에 기초하여 상기 텍스트 정보의 길이에 대한 상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간의 길이의 목표 비율을 설정하되, 상기 부정확 비율 정보에 대해 미리 설정된 비율 구간에 기초하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 장치
|
| 3 |
3
제2항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간 중 상기 부정확 비율 정보로부터 가장 높은 비율로 나타나는 구간을 추출하여 중점 구간으로 설정하고, 상기 중점 구간에 대해 미리 설정된 중점 구간 가중치를 적용하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 장치
|
| 4 |
4
제2항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 텍스트 정보의 길이에 대한 상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간의 길이의 비율 간의 차이에 기초하여 대비 가중치를 설정하고, 상기 대비 가중치를 적용하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 장치
|
| 5 |
5
제2항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 목표 비율이 설정된 시점으로부터 변환된 통역 결과를 분석하여 상기 부정확 비율 정보를 재생성하고, 이전에 생성된 부정확 비율 정보, 재생성된 부정확 비율 정보 및 상기 목표 비율 간의 관계에 따라 달성 비율 정보를 생성하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 장치
|
| 6 |
6
제5항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,이전에 생성된 달성 비율 정보에 대해 미리 설정된 비율 구간에 기초하여 달성 가중치를 설정하고, 상기 달성 가중치를 적용하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 장치
|
| 7 |
7
온라인 통역 부스에서의 통역 퍼포먼스 모니터링 장치를 이용하는 통역 퍼포먼스 모니터링 방법에 있어서,통신부가 미리 마련된 부스에 할당되어 통역사의 음성 신호를 입력 받는 통역사 단말로부터 상기 음성 신호를 전달받는 단계;음성 신호 분류부가 서로 다른 통역사 단말로부터 전달된 상기 음성 신호를 분류하는 단계;텍스트 변환부가 상기 음성 신호를 텍스트 정보로 변환하는 단계;통역 결과 평가부가 상기 텍스트 정보로 변환된 통역 결과를 분석하여 평가 정보를 생성하되, 상기 텍스트 정보로부터 침묵 구간, 필러 구간 및 고쳐말하기 구간을 검출하고, 상기 텍스트 정보의 길이를 기준으로 상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간의 길이의 비율을 각각 산출하여 부정확 비율 정보를 생성하는 단계; 및출력부가 상기 평가 정보를 출력하는 단계;를 포함하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 방법
|
| 8 |
8
제7항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 부정확 비율 정보에 기초하여 상기 텍스트 정보의 길이에 대한 상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간의 길이의 목표 비율을 설정하되, 상기 부정확 비율 정보에 대해 미리 설정된 비율 구간에 기초하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 방법
|
| 9 |
9
제8항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간 중 상기 부정확 비율 정보로부터 가장 높은 비율로 나타나는 구간을 추출하여 중점 구간으로 설정하고, 상기 중점 구간에 대해 미리 설정된 중점 구간 가중치를 적용하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 방법
|
| 10 |
10
제8항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 텍스트 정보의 길이에 대한 상기 침묵 구간, 상기 필러 구간 및 상기 고쳐말하기 구간의 길이의 비율 간의 차이에 기초하여 대비 가중치를 설정하고, 상기 대비 가중치를 적용하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 방법
|
| 11 |
11
제8항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,상기 목표 비율이 설정된 시점으로부터 변환된 통역 결과를 분석하여 상기 부정확 비율 정보를 재생성하고, 이전에 생성된 부정확 비율 정보, 재생성된 부정확 비율 정보 및 상기 목표 비율 간의 관계에 따라 달성 비율 정보를 생성하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 방법
|
| 12 |
12
제11항에 있어서, 상기 통역 결과 평가부는,이전에 생성된 달성 비율 정보에 대해 미리 설정된 비율 구간에 기초하여 달성 가중치를 설정하고, 상기 달성 가중치를 적용하여 상기 목표 비율을 설정하는, 통역 퍼포먼스 모니터링 방법
|
