| 1 |
1
중국어 단어분리 장치에 있어서,적어도 하나의 단어를 포함하는 중국어 단어 조합을 입력 받고, 상기 입력된 중국어 단어 조합을 기 설정된 제1기준에 따라 단어 단위로 분리한 중국어 문자열을 획득하는 중국어 단어 분리부;상기 중국어 단어 조합에 대응하는 번역문인 타언어 단어 조합을 이용하여, 상기 입력된 중국어 단어 조합에 포함된 각 단어의 형태소 정보를 획득하는 형태소 분석부;상기 타언어 단어조합에 포함된 각 단어의 형태소 정보를 이용하여, 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열에 포함된 오류 정보를 탐지하는 오류 탐지부;상기 오류 정보를 고려하여 상기 중국어 문자열을 정정하는 정정부; 및상기 오류 정보 및 상기 정정된 중국어 문자열을 이용하여 상기 제1기준을 갱신하는 개선부를 포함하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 장치
|
| 2 |
2
제1항에 있어서,상기 오류탐지부는 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열에서 연속된 한 글자 단어로 분리된 문자열에 대응하는 타언어의 단어 조합이 하나의 단어인 경우에, 상기 연속된 한 글자 단어로 분리된 문자열 및 해당 문자열에 대응하는 타언어 단어 조합을 상기 오류정보로 탐지하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 장치
|
| 3 |
3
제1항에 있어서,상기 오류탐지부는 중국어 순차 및 역차 최장일치 기법을 이용하여 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열을 다시 단어 분리 수행하여 상기 순차 및 역차 최장일치 기법에 따른 각각의 단어단위로 분리된 중국어 문자열을 얻고 상기 각각의 문자열을 비교하여 서로 다른 문자열이 존재하는 경우에, 상기 서로 다른 중국어 문자열 및 상기 문자열에 대응하는 타언어 단어조합을 상기 오류 정보로 탐지하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 장치
|
| 4 |
4
제1항에 있어서,상기 오류탐지부는 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열에 고빈도 기능어가 포함되는 경우에, 상기 고빈도 기능어가 포함된 중국어 문자열 및 상기 문자열에 대응하는 타언어 단어 조합을 상기 오류 정보로 탐지하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 장치
|
| 5 |
5
제1항에 있어서,상기 정정부는 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열에서 연속된 한 글자 단어로 분리된 문자열과 해당 문자열에 대응하는 타언어 단어 조합의 음역 유사성 비교 혹은 웹 검색을 통해 상기 연속된 한 글자 단어로 분리된 중국어 문자열을 정정하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 장치
|
| 6 |
6
제1항에 있어서,상기 정정부는 상기 오류정보를 포함하는 중국어 문자열에 대응하는 타언어 단어조합이 상기 번역문에 등장하는 빈도를 고려하여 상기 중국어 문자열을 정정하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 장치
|
| 7 |
7
중국어 단어분리 방법에 있어서,적어도 하나의 단어를 포함하는 중국어 단어 조합을 입력 받고, 상기 입력된 중국어 단어 조합을 기 설정된 제1기준에 따라 단어 단위로 분리한 중국어 문자열을 획득하는 단계; 상기 중국어 단어 조합에 대응하는 번역문인 타언어 단어 조합을 이용하여, 상기 입력된 중국어 단어 조합에 포함된 각 단어의 형태소 정보를 획득하는 단계; 상기 타언어 단어 조합에 포함된 각 단어의 형태소 정보를 이용하여, 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열의 오류 정보를 탐지하는 단계; 상기 오류 정보를 고려하여 상기 중국어 문자열을 정정하는 단계; 및 상기 오류 정보 및 정정된 중국어 문자열을 이용하여 상기 제1기준을 갱신하는 단계를 포함하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 방법
|
| 8 |
8
제7항에 있어서,상기 오류 정보를 탐지하는 단계에서, 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열에서 연속된 한 글자 단어로 분리된 문자열에 대응하는 타언어의 단어 조합이 하나의 단어인 경우에, 상기 연속된 한 글자 단어로 분리된 문자열 및 상기 문자열에 대응하는 타언어 단어 조합을 상기 오류정보로 탐지하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 방법
|
| 9 |
9
제7항에 있어서,상기 오류 정보를 탐지하는 단계에서, 중국어 순차 및 역차 최장일치 기법을 이용하여 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열을 다시 단어 분리 수행하여 상기 순차 및 역차 최장일치 기법에 따른 각각의 단어단위로 분리된 중국어 문자열을 얻고 상기 각각의 문자열을 비교하여 서로 다른 문자열이 존재하는 경우에, 상기 서로 다른 중국어 문자열 및 상기 문자열에 대응하는 타언어 단어조합을 상기 오류 정보로 탐지하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 방법
|
| 10 |
10
제7항에 있어서,상기 오류 정보를 탐지하는 단계에서, 상기 단어 단위로 분리된 중국어 문자열에 고빈도 기능어가 포함되는 경우에, 상기 고빈도 기능어가 포함된 중국어 문자열 및 상기 문자열에 대응하는 타언어 단어 조합을 상기 오류 정보로 탐지하는 것을 특징으로 하는 병렬말뭉치를 이용한 중국어 단어분리 방법
|
