원문을 입력받아 원문의 복잡도에 따라 깊이가 서로 다른 분석 및 변환을 수행하는 분석 모듈과; 상기 분석 모듈이 행한 분석 변환의 결과를 평가하는 평가자를 포함하며, 그 평가 결과가 받아들이지 못하는 경우에는 상기 분석 모듈로 거부 신호를 전달하며, 그 평가 결과가 받아 들일 수 있는 경우에는 번역문을 생성시키는 생성 모듈을 포함하는 원문의 복잡도에 따라 융통성을 갖는 기계번역 시스템에 있어서,

상기 분석 모듈은, 원문을 입력받아 형태소 분석 후에 패턴 템플릿 변환을 수행하는 형태소 분석 모듈(10)과, 상기 형태소 분석 모듈(10)에서의 패턴 템플릿 변환이 실패했을 경우에 구문 분석 후에 구문 패턴 변환지식에 기초하여 구문 변환을 수행하는 구문 분석 모듈(20)과, 상기 구문 분석 모듈(20)에서의 구문 변환이 실패했을 경우에 의미 분석 후에 의미 변환을 수행하는 의미 분석 모듈(30)을 포함하며;

상기 생성 모듈은, 상기 형태소 분석 모듈(10)에서의 패턴 템플릿 변환이 평가자에 의해 받아 들일 수 있는 것으로 평가된 경우에 형태소 생성을 수행하는 형태소 생성 모듈(70)과, 상기 구문 분석 모듈(20)에서의 구문 변환이 평가자에 의해 받아 들일 수 있는 것으로 평가된 경우에 구문 생성을 수행하는 구문 생성 모듈(60)과, 상기 의미 분석 모듈(30)에서의 의미 변환이 평가자에 의해 받아 들일 수 있는 것으로 평가된 경우에 의미 생성을 수행하는 의미 생성 모듈(50)을 포함함을 특징으로 하는 원문의 복잡도에 따라 융통성을 갖는 기계번역 시스템

제 1 항에 있어서, 상기 분석 모듈에는 상기 의미 분석 모듈(30)에서 의미 변환이 실패했을 경우에 담화 분석 후에 담화 변환을 수행하는 담화(discource) 분석 모듈을 더 포함하고,

상기 생성 모듈에는 상기 의미 분석 모듈(30)에서의 의미 변환이 평가자에 의해 받아 들일 수 있는 것으로 평가된 경우에 담화 생성을 수행하는 담화 생성 모듈을 더 포함함을 특징으로 하는 원문의 복잡도에 따라 융통성을 갖는 기계번역 시스템

제 2 항에 있어서, 상기 분석 모듈에는 상기 담화 분석 모듈에서 담화 변환이 실패했을 경우에 상황의미 분석 후에 상황의미 변환을 수행하는 상황의미 분석 모듈을 더 포함하고,

상기 생성 모듈에는 상기 담화 분석 모듈에서의 담화 변환이 평가자에 의해 받아 들일 수 있는 것으로 평가된 경우에 상황의미 생성을 수행하는 상황의미 생성모듈을 더 포함함을 특징으로 하는 원문의 복잡도에 따라 융통성을 갖는 기계번역 시스템

제 1 항 내지 제 3 항에 있어서,

상기 각각의 생성 모듈에서 평가자에 의해 변환 문서를 받아들일 수 없는 것으로 평가되는 경우에, 생성 모듈로부터 분석 모듈로 거부 신호가 보내질 때에 그 피드백 정보를 기록하는 번역 메모리(40)를 더 포함함을 특징으로 하는 원문의 복잡도에 따라 융통성을 갖는 기계번역 시스템