| 1 |
1
중간언어-목적언어 용어 리스트에서 중간언어 용어를 추출하는 용어 추출부와,
추출한 상기 중간언어 용어를 검색 질의어로 삼은 데이터 검색의 결과 중에서 원시언어를 포함하는 검색 결과를 수집하는 문서 검색부와,
상기 검색 결과를 마이닝하여 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 추출하는 데이터 마이닝부와,
추출한 상기 원시언어-중간언어의 병렬 문장 또는 단어에 대하여 각각 원시언어 형태소 분석과 중간언어 형태소 분석을 수행하는 형태소 분석부와,
상기 형태소 분석을 수행한 상기 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 단어 단위로 정렬하여 상기 검색 결과 내의 중간언어 용어와 공기한 원시언어 대역어를 정렬하는 단어 정렬부와,
정렬한 상기 중간언어 용어와 공기한 원시언어 대역어를 대상으로 하여 기 설정한 선정 기준에 따라 원시언어-중간언어 용어를 선정하여 선정한 원시언어에 대응하는 목적언어 대역어 쌍을 생성해 원시언어-목적언어 용어 리스트를 생성하는 용어 생성부를 포함하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 장치
|
| 2 |
2
제 1 항에 있어서,
상기 데이터 마이닝부는, 상기 검색 결과에 포함된 중간언어 문장 중에 상기 검색 질의어가 포함되어 있으면 원시언어 문장과 상기 검색 질의어가 포함된 중간언어 문장을 함께 추출하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 장치
|
| 3 |
3
제 2 항에 있어서,
상기 데이터 마이닝부는, 상기 원시언어 문장과 상기 중간언어 문장에 대해 문장길이 또는 문장부호를 이용해 대응 여부를 추정하여 대응하지 않은 상기 검색 결과는 필터링을 통해 제거하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 장치
|
| 4 |
4
제 2 항에 있어서,
상기 데이터 마이닝부는, 상기 검색 질의어가 상기 검색 결과에 포함된 원시언어 문장의 내부에 포함되어 있으면 바로 앞의 단어를 대응하는 원시언어 용어로 추정하여 추출하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 장치
|
| 5 |
5
제 4 항에 있어서,
상기 용어 생성부는, 상기 원시언어 용어의 빈도, 상기 원시언어 용어의 불필요한 조사 포함 여부, 상기 중간언어 용어와 상기 원시언어 용어의 단어 사이즈 차이 중에서 적어도 하나 이상을 상기 선정 기준으로 설정한
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 장치
|
| 6 |
6
중간언어-목적언어 용어 리스트에서 중간언어 용어를 추출하는 단계와,
추출한 상기 중간언어 용어를 검색 질의어로 삼은 데이터 검색의 결과 중에서 원시언어를 포함하는 검색 결과를 수집하는 단계와,
상기 검색 결과를 마이닝하여 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 추출하는 단계와,
추출한 상기 원시언어-중간언어의 병렬 문장 또는 단어에 대하여 각각 원시언어 형태소 분석과 중간언어 형태소 분석을 수행하는 단계와,
상기 형태소 분석을 수행한 상기 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 단어 단위로 정렬하여 상기 검색 결과 내의 중간언어 용어와 공기한 원시언어 대역어를 정렬하는 단계와,
정렬한 상기 중간언어 용어와 공기한 원시언어 대역어를 대상으로 하여 기 설정된 선정 기준에 따라 원시언어-중간언어 용어를 선정하여 선정한 원시언어에 대응하는 목적언어 대역어 쌍을 생성해 원시언어-목적언어 용어 리스트를 생성하는 단계를 포함하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 방법
|
| 7 |
7
제 6 항에 있어서,
상기 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 추출하는 단계는, 상기 검색 결과에 포함된 중간언어 문장 중에 상기 검색 질의어가 포함되어 있으면 원시언어 문장과 상기 검색 질의어가 포함된 중간언어 문장을 함께 추출하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 방법
|
| 8 |
8
제 7 항에 있어서,
상기 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 추출하는 단계는, 상기 원시언어 문장과 상기 중간언어 문장에 대해 문장길이 또는 문장부호를 이용해 대응 여부를 추정하여 대응하지 않은 상기 검색 결과는 필터링을 통해 제거하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 방법
|
| 9 |
9
제 7 항에 있어서,
상기 원시언어-중간언어 병렬 문장 또는 단어를 추출하는 단계는, 상기 검색 질의어가 상기 검색 결과에 포함된 원시언어 문장의 내부에 포함되어 있으면 바로 앞의 단어를 대응하는 원시언어 용어로 추정하여 추출하는
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 방법
|
| 10 |
10
제 9 항에 있어서,
상기 원시언어-목적언어 용어 리스트를 생성하는 단계는, 상기 원시언어 용어의 빈도, 상기 원시언어 용어의 불필요한 조사 포함 여부, 상기 중간언어 용어와 상기 원시언어 용어의 단어 사이즈 차이 중에서 적어도 하나 이상을 상기 선정 기준으로 설정한
원시언어-목적언어 용어 리스트 구축 방법
|
