| 1 |
1
정렬모듈에서 사용자에게 문장 또한 단어 단어 정렬 게임을 제공하여 상기 사용자의 상기 문장 또는 단어 정렬 게임의 진행에 따른 문장 또는 단어의 정렬을 입력 받는 문장 정렬 단계;상기 정렬모듈에서 사용자의 정렬 진행 과정을 모니터링(monitoring)하여 사용자의 수준을 판단하는 사용자 평가 단계;문장추천모듈에서 상기 사용자의 수준을 이용하여, 정렬된 문장을 평가하는 정렬 문장 평가 단계; 및상기 문장추천모듈에서 상기 정렬 문장 평가의 결과와 상기 사용자의 수준을 이용하여 통계기반 자동번역(SMT, statistical machine translation)의 성능을 향상시키는 문장을 추천하는 문장 추천 단계를 포함하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 방법
|
| 2 |
2
제1항에 있어서, 상기 문장 정렬 단계는, 상기 정렬모듈이 게임의 종류 및 게임의 목적에 대한 선택을 입력받는 단계, 상기 정렬모듈이 상기 사용자에게 정렬방법을 제시하고, 상기 정렬방법에 상응하도록 상기 사용자의 문장 또는 단어를 배열하는 단계 및 상기 정렬모듈이 예문을 검색하고 상기 사용자에게 검색된 상기 예문을 제공하는 단계를 포함하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 방법
|
| 3 |
3
제2항에 있어서, 상기 문장 또는 단어를 배열하는 단계에서, 상기 정렬모듈은 정렬이 완료될 때까지 복수 개의 단어들을 묶어(chunking) 단어 단위를 생성하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 방법
|
| 4 |
4
제3항에 있어서, 상기 예문을 제공하는 단계에서, 상기 정렬모듈은 사용자에게 단어 단위 사전, 구 단위 사전 및 코퍼스(corpus) 예문을 제공하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 방법
|
| 5 |
5
제1항에 있어서, 상기 사용자 평가 단계는, 문장의 난이도, 문장 정렬에 소요된 시간 및 문장 정렬 결과를 다른 사용자들의 정렬 결과 또는 기존 정렬 정보와 비교하여, 상기 사용자를 평가하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 방법
|
| 6 |
6
사용자에게 문장 또는 단어 정렬 게임을 제공하여 상기 사용자의 상기 문장 또는 단어 정렬 게임의 진행에 따른 상기 사용자의 정렬 진행 과정을 모니터링(monitoring)하여 상기 사용자의 수준을 판단하는 정렬모듈, 상기 사용자의 수준을 이용하여 정렬된 상기 문장을 평가하고, 상기 정렬 문장 평가의 결과와 상기 사용자의 수준을 이용하여 통계기반 자동번역(SMT, statistical machine translation)의 성능을 향상시키는 문장을 추천하는 문장추천모듈 및 상기 사용자의 수준 및 정렬된 상기 문장을 저장하는 데이터베이스를 포함하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 장치
|
| 7 |
7
제6항에 있어서, 상기 정렬모듈은, 상기 문장 또는 단어의 정렬을 입력 받으면서 예문을 검색하고 상기 사용자에게 상기 예문을 제공하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 장치
|
| 8 |
8
제7항에 있어서, 상기 정렬모듈은 정렬이 완료될 때까지 복수 개의 단어들을 묶어(chunking) 단어 단위를 생성하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 장치
|
| 9 |
9
제8항에 있어서, 상기 예문은, 단어 단위 사전, 구 단위 사전 및 코퍼스(corpus) 예문인 것을 특징으로 하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 장치
|
| 10 |
10
제6항에 있어서, 상기 문장추천모듈은, 문장의 난이도, 문장 정렬에 소요된 시간 및 문장 정렬 결과를 다른 사용자들의 정렬 결과 또는 기존 정렬 정보와 비교하여 상기 사용자를 평가하는 사용자 참여형 정렬 코퍼스 구축 장치
|
