| 1 |
1
다수의 구조 변환 규칙을 컴파일하여 각 변환 규칙에 해당하는 처리 장치에 추가할 수 있도록 구조 변환 기능을 수행하는 프로그램을 생성하기 위한 변환규칙 컴파일러와, 구문 분석 단계에서 생성된 원시 언어의 구구조 파스 트리를 원시언어 의존 구조 트리로 변환하기 위한 의존 구조 분석 장치와, 상기 원시 언어의 의존구조 트리를 목적 언어 의존구조 트리로 변환하는 의존 구조 변환 장치와, 목적언어 문장을 생성할 수 있도록 상기 목적 언어 의존구조 트리를 구구조 트리로 변환하는 구구조 변환 장치와, 상기 의존 구조 변환 장치에서 의존 구조의 변환 과정과 함께 어휘의 변환을 수행하는 대역어 선정 장치를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 기계 번역을 위한 변환 장치
|
| 2 |
2
제 1 항에 있어서, 상기 구조변환 규칙은 변환 장치에서 트리의 구조 변환 규칙이 기술된 의존 구조 분석 규칙과, 원시 언어의 의존구조를 목적 언어의 의존구조로 변환하는 구조 변환 규칙이 기술된 의존구조 변환 규칙과, 목적 언어의 의존구조를 목적언어의 구구조로 변환하는 구조 변환 규칙이 기술된 목적 언어 구구조 생성 규칙으로 구성되는 것을 특징으로 하는 기계 번역을 위한 변환 장치
|
| 3 |
3
제 1 항에 있어서, 상기 대역어 선정 장치는 전문 용어에 대한 대역어 선정을 수행하는 전문 용어 사전 처리 장치와, 어휘별로 기술된 변환 규칙을 처리하는 어휘 변환 규칙 처리 장치와, 어휘별 공기 정보와 의미 공기 정보를 처리하는 공기 정보 처리 장치와, 기본 사전을 검색하고 적절한 대역어를 선정하여 메모리 장치에 적재하는 기본 사전 처리 장치와, 일정한 패턴을 가지는 어휘 및 미등록어에 대한 처리 기능을 수행하는 패턴/미등록어 처리 장치와, 특별한 자질에 대한 구조 및 어휘 변환 규칙을 처리하는 자질 변환 규칙 처리 장치를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 기계 번역을 위한 변환 장치
|
| 4 |
4
원시 언어의 해석 결과로 생성되는 구구조 트리를 입력으로 하여, 스크립트 언어 형태로 기술되며 컴파일러에 의해 컴파일된 원시언어 의존구조 분석 규칙을 이용하여 상기 구구조 트리를 원시언어 의존구조 트리로 변환하는 단계와, 상기 원시언어 의존구조 트리를 입력으로 하여, 원시언어의 의존구조를 목적 언어의 의존구조로 변환해 주는 의존구조 변환 규칙을 이용하고, 대역어 선정 과정을 통해 상기 원시언어 의존구조 트리를 목적언어 의존구조 트리로 변환하는 단계와, 상기 목적언어 의존구조 트리를 입력으로 하여, 목적언어의 의존구조를 목적언어의 구구조 트리로 변환해 주는 목적언어 구구조 생성 규칙을 이용하여 목적언어의 형태소 리스트를 출력하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 기계 번역을 위한 변환 장치를 이용한 변환 방법
|
| 5 |
5
제 4 항에 있어서, 상기 대역어 선정 과정은 입력된 원시언어에 대하여 전 단계에서 입력된 문서에 대한 전문 분야의 인식 결과에 의해 전문용어 사전의 대역어를 우선으로 선정하는 단계와, 상기 전문용어 사전의 대역어를 어휘변환 규칙에 의해 수정하는 단계와, 상기 수정된 대역어에 대하여 공기 어휘를 추출하는 단계와, 상기 추출된 공기 어휘와 대역 사전에 기술된 자질의 정보를 비교하는 기본 사전 처리 과정에 의해 적절한 대역어를 선정하는 단계와, 상기 선정된 대역어에 대하여 자질 변환 규칙을 이용하여 최종적인 대역어를 선정하는 단계와, 상기 입력된 원시언어의 한 어절 내에서 일정한 형식을 지니는 패턴이나 대역사전이 존재하지 않는 경우에는 패턴/미등록어 처리를 통해 가능한한 유사한 대역어를 선정하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 기계 번역을 위한 변환 장치를 이용한 변환 방법
|
| 6 |
6
제 4 항 및 제 5 항 중 어느 한 항에 있어서, 상기 대역어 선정 과정은 각 대역어 선정 단계별로 가중치를 부여하여, 상기 가중치에 따라 최종 구조 변환 이루 트리의 우선 순위를 결정하는 것을 특징으로 하는 기계 번역을 위한 변환 장치를 이용한 변환 방법
|
| 7 |
7
원시 언어의 해석 결과로 생성되는 구구조 트리를 입력으로 하여, 스크립트 언어 형태로 기술되며 컴파일러에 의해 컴파일된 원시언어 의존구조 분석 규칙을 이용하여 상기 구구조 트리를 원시언어 의존구조 트리로 변환하는 단계와, 상기 원시언어 의존구조 트리를 입력으로 하여, 원시언어의 의존구조를 목적 언어의 의존구조로 변환해 주는 의존구조 변환 규칙을 이용하고, 대역어 선정 과정을 통해 상기 원시언어 의존구조 트리를 목적언어 의존구조 트리로 변환하는 단계와, 상기 목적언어 의존구조 트리를 입력으로 하여, 목적언어의 의존구조를 목적언어의 구구조 트리로 변환해 주는 목적언어 구구조 생성 규칙을 이용하여 목적언어의 형태소 리스트를 출력하는 단계를 실행시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체
|
