입력된 제 1 언어의 문장에 대해 형태소 분석을 수행하는 형태소 분석부(21)와,

다국어용 숙어 사전을 이용하여 상기 형태소 분석이 이루어진 입력 문장 내의 모든 가능한 숙어들을 검출하여 다국어 처리를 위한 각 출력 언어의 대역 정보들을 제공하는 숙어 인식 시스템(22)과,

그 숙어 인식 시스템(22)의 숙어 인식 결과에 의거한 각 출력언어의 대역정보를 이용하여 일반적인 구문 분석을 수행하는 구문 분석부(23)와,

상기 구문분석부(23)에서 구문 분석된 구문들을 자신이 담당하는 언어에 맞게 각각 변환하는 각 언어별 변환부와,

상기 각 언어별 변환부에서 각각 출력되는 언어들을 해당 언어에 맞게 문장으로 생성하여 출력하는 언어별 문장 생성부로 다국어 기계번역 시스템을 구성하되;

상기 숙어 인식 시스템은,

제 1 언어의 문장으로부터 여러 언어의 문장들을 번역하여 출력할 수 있게 하는 다국어용 숙어 사전과;

상기 숙어 사전을 메모리에 올리는 사전 로딩 수단;

상기 제 1 언어의 문적이 상기 숙어 사전에 등록된 숙어인지를 검색하기 위해서 등록된 숙어들에 대한 숙어 인덱스를 로딩시켜두기 위한 메모리와,

상기 형태소 분석부의 형태소 분석정보를 이용하여 제 1 언어의 문장에서 상기 숙어사전에 등록된 숙어가 있는지를 상기 메모리의 숙어인덱스를 활용하여 검색하는 숙어 검색부와,

인식된 숙어들에 대해 구문 문법을 올바르게 적용할 수 있도록 그 숙어에 맞는 대표 품사를 숙어 정보로부터 얻어서 대표품사를 부착하여 상기 구문 분석부에 제공하는 대표 품사 부착부로 구성된 것을 특징으로 하는 다국어 기계번역 장치를 위한 다국어용 숙어 인식시스템

제 1 항에 있어서, 상기 사전 로딩부는,

순차적인 구성 형태를 갖는 숙어 사전 구조를 효율적인 숙어 검색에 맞도록 고정 단어 노드와 숙어 변수 노드로 이루어진 이질노드를 가진 트라이 구조로 변형하여 메모리에 올려 서로 다른 성질의 두 가지 종류의 노드들에 대해 검색이 가능하도록 하는 것을 특징으로 하는 다국어 기계번역 장치를 위한 다국어용 숙어 인식 시스템

제 1 항에 있어서, 상기 메모리 상의 숙어 인덱스는,

각 숙어의 첫 번째 고정 단어의 처음 두 문자로 배열을 만들어 빠른 검색을 가능하도록 하는 역할을 하는 시작 인덱스(41)와,

숙어 표현이 갖는 고정 단어들과 숙어 변수들로 두가지 다른 요소들을 표현하고, 효율적으로 검색할 수 있도록 어느 한 노드가 형제 노드와 자식 노드를 가질 수 있으며, 그 노드에서 매칭에 성공하는 경우에 자식 노드로 이동하며, 실패하는 경우에 형제 노드로 이동하는 연산을 수행하게 함과 동시에 숙어 변수 노드들을 위한 연산들을 추가한 트라이 구조로 이루어지고, 형제 노드들의 배열 순서는 고정 단어 노드들이 먼저 오며, 숙어 변수 노드들이 나중에 오도록 이루어진 구성 인덱스(42)와,

각 숙어를 위하여 다국어 대역 정보를 포함한 숙어 정보들을 가지는 정보 인덱스(43)로 이루어진 것을 특징으로 하는 다국어 기계번역 장치를 위한 다국어용 숙어 인식시스템