맞춤기술찾기

홈으로 가기
맞춤기술찾기
이전대상기술
프린트하기

이전대상기술

문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템 및 그 방법

  • 기술번호 : KST2015077362
  • 담당센터 : 대전기술혁신센터
  • 전화번호 : 042-610-2279
상담신청 PDF 받기
요약, Int. CL, CPC, 출원번호/일자, 출원인, 등록번호/일자, 공개번호/일자, 공고번호/일자, 국제출원번호/일자, 국제공개번호/일자, 우선권정보, 법적상태, 심사진행상태, 심판사항, 구분, 원출원번호/일자, 관련 출원번호, 기술이전 희망, 심사청구여부/일자, 심사청구항수의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 서지정보 표입니다.
요약 본 발명은 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체에 관한 것으로, 문장의 골격을 표현하고 있는 문틀에 기반하여, 구조적인 모호성을 해소한 자연스러운 번역문장을 생성할 수 있는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템 및 그 방법과 상기 방법을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체를 제공하기 위하여, 입력문장에 대해 원시언어 형태소 분석기 및 구 단위 구문분석기를 거쳐 생성된 구 단위 구문분석 결과가 올바른 결과인가를 확인하여, 상기 구 단위 구문분석 결과를 이용하여 원문틀 탐색키를 생성하는 제 1 단계; 상기 원문틀 탐색키를 이용하여 상기 원문틀 데이터베이스를 탐색하여, 상기 원문틀 데이터베이스에서 탐색한 제약조건을 입력문장에 매칭시키는 제 2 단계; 상기 제약조건이 매칭된 구문에 슬롯 단위의 어순변환 및 슬롯 내부의 품사단위의 어순변환을 수행하는 제 3 단계; 및 상기 슬롯 단위 및 슬롯 내부의 품사단위로 어순 변환된 원시문장을 정규화된 자질값을 갖는 목적언어 형태소로 구성하는 제 4 단계를 포함하며, 자동번역 시스템 등에 이용됨.자동번역, 문장골격, 슬롯단위, 제약조건, 가중치, 자질값
Int. CL G06F 17/28 (2006.01)
CPC G06F 17/2809(2013.01) G06F 17/2809(2013.01)
출원번호/일자 1019990061182 (1999.12.23)
출원인 한국전자통신연구원
등록번호/일자 10-0327114-0000 (2002.02.21)
공개번호/일자 10-2001-0057775 (2001.07.05) 문서열기
공고번호/일자 (20020313) 문서열기
국제출원번호/일자
국제공개번호/일자
우선권정보
법적상태 소멸
심사진행상태 수리
심판사항
구분
원출원번호/일자
관련 출원번호
심사청구여부/일자 Y (1999.12.23)
심사청구항수 9

출원인

번호, 이름, 국적, 주소의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 인명정보 - 출원인 표입니다.
번호 이름 국적 주소
1 한국전자통신연구원 대한민국 대전광역시 유성구

발명자

번호, 이름, 국적, 주소의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 인명정보 - 발명자 표입니다.
번호 이름 국적 주소
1 심철민 대한민국 대전광역시서구
2 여상화 대한민국 대전광역시유성구
3 정한민 대한민국 대전광역시유성구
4 최승권 대한민국 대전광역시유성구
5 김영길 대한민국 대전광역시유성구
6 서광준 대한민국 대전광역시유성구
7 서영애 대한민국 대전광역시유성구
8 김태완 대한민국 대전광역시유성구
9 박상규 대한민국 대전광역시유성구
10 박세영 대한민국 대전광역시유성구

대리인

번호, 이름, 국적, 주소의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 인명정보 - 대리인 표입니다.
번호 이름 국적 주소
1 정지원 대한민국 서울특별시 서초구 반포대로**길**, ***호(서초동,서초빌리지프라자)(특허법인이노(제*분사무소))
2 최종식 대한민국 서울특별시 송파구 중대로 ***, ID타워 ***호 (가락동)(신성특허법인(유한))
3 신성특허법인(유한) 대한민국 서울특별시 송파구 중대로 ***, ID타워 ***호 (가락동)

최종권리자

번호, 이름, 국적, 주소의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 인명정보 - 최종권리자 표입니다.
번호 이름 국적 주소
1 한국전자통신연구원 대한민국 대전 유성구
번호, 서류명, 접수/발송일자, 처리상태, 접수/발송일자의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 행정처리 표입니다.
번호 서류명 접수/발송일자 처리상태 접수/발송번호
1 특허출원서
Patent Application		 1999.12.23 수리 (Accepted) 1-1-1999-0179626-67
2 출원인정보변경(경정)신고서
Notification of change of applicant's information		 2001.04.19 수리 (Accepted) 4-1-2001-0046046-20
3 의견제출통지서
Notification of reason for refusal		 2001.07.19 발송처리완료 (Completion of Transmission) 9-5-2001-0190799-79
4 의견서
Written Opinion		 2001.09.19 수리 (Accepted) 1-1-2001-0240095-16
5 명세서 등 보정서
Amendment to Description, etc.		 2001.09.19 보정승인 (Acceptance of amendment) 1-1-2001-0240092-79
6 등록결정서
Decision to grant		 2002.02.05 발송처리완료 (Completion of Transmission) 9-5-2002-0039899-17
7 출원인정보변경(경정)신고서
Notification of change of applicant's information		 2002.08.08 수리 (Accepted) 4-1-2002-0065009-76
8 출원인정보변경(경정)신고서
Notification of change of applicant's information		 2009.08.04 수리 (Accepted) 4-1-2009-5150899-36
9 출원인정보변경(경정)신고서
Notification of change of applicant's information		 2015.02.02 수리 (Accepted) 4-1-2015-0006137-44
번호, 청구항의 정보를 제공하는 이전대상기술 뷰 페이지 상세정보 > 청구항 표입니다.
번호 청구항
1 1

자동번역 시스템에 있어서,

원시 어휘와 그에 대한 대역어 및 대역어와 관련된 자질정보를 저장하는 자질정보 저장수단;

원시언어 문장의 형태소 분석을 수행하여 각 단어의 품사정보를 추출하는 원시언어 형태소 분석수단;

상기 원시언어 형태소 분석수단에서 추출된 품사정보를 이용하여 입력문장을 슬롯의 열로 표현하는 구 단위 구문분석수단;

해당하는 원문틀의 기본적인 제약조건을 저장하는 원문틀 정보 저장수단;

상기 구 단위 구문분석수단으로부터 수신한 원시언어 문장의 슬롯 열을 바탕으로 상기 원문틀 정보 저장수단에 저장된 해당하는 원문틀의 기본적인 제약조건을 탐색하는 원문틀 탐색수단;

원문 슬롯의 제약정보 및 대역문 슬롯의 지정정보를 저장하는 대역문틀 정보 저장수단;

원문 품사의 제약정보 및 대역문 품사의 지정정보를 저장하는 슬롯대역 정보 저장수단;

상기 원문틀 탐색수단으로부터 수신한, 해당하는 원문틀의 기본적인 제약조건이 매칭된 원문을 상기 대역문틀 정보 저장수단 및 슬롯대역 정보 저장수단에 저장된 정보를 이용하여 정규화된 자질값을 갖는 목적언어의 형태소열로 변환하는 문틀 변환수단; 및

상기 문틀 변환수단으로부터 목적언어의 형태소열을 수신하여 목적언어의 형태소를 분석하는 목적언어 형태소 생성수단

을 포함하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템

2 2

제 1 항에 있어서,

상기 원문틀 탐색수단은,

상기 구 단위 구문분석수단으로부터 원시문장의 슬롯 열을 입력받아 상기 원문틀 정보 저장수단에 저장된 해당하는 원문틀의 기본적인 제약조건을 탐색하여 상기 원시문장 슬롯열의 통사적인 특징을 파악하는 원문틀 제약조건 검사기인 것을 특징으로 하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템

3 3

제 1 항 또는 제 2 항에 있어서,

상기 문틀 변환수단은,

상기 원문틀 탐색 수단으로부터 입력된 대역문에 대해 자질 제약조건 스크립트, 슬롯순서를 정렬, 자질값 부여 및 목적언어 형태로 구조변환을 수행하는 대역문틀 분석수단;

상기 대역문틀 분석수단으로부터 구조 변환된 결과를 수신하고, 상기 슬롯대역 정보 저장수단을 이용하여 각 슬롯별로 내부의 형태소들에 대한 어순변환 및 해당하는 자질값을 지정하는 슬롯대역 구조분석수단;

상기 자질정보 저장수단을 이용하여 각 어휘별로 대역어를 추출하는 어휘 변환수단;

상기 대역문틀 분석수단에서 계산된 가중치 값을 이용하여 가장 적절한 대역문틀을 선택하는 문틀 선택수단; 및

상기 대역문틀 분석수단에서 구조변환 결과를 수신하고, 지정된 다수의 자질값들을 정규화하여 상기 목적언어 형태소 생성수단으로 전송하는 자질 정련수단

을 포함하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템

4 4

삭제
5 5

자동번역 시스템에 적용되는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 방법에 있어서,

입력문장에 대해 원시언어 형태소 분석기 및 구 단위 구문분석기를 거쳐 생성된 구 단위 구문분석 결과가 올바른 결과인가를 확인하여, 상기 구 단위 구문분석 결과를 이용하여 원문틀 탐색키를 생성하는 제 1 단계;

상기 원문틀 탐색키를 이용하여 상기 원문틀 데이터베이스를 탐색하여, 상기 원문틀 데이터베이스에서 탐색한 제약조건을 입력문장에 매칭시키는 제 2 단계;

상기 제약조건이 매칭된 구문에 슬롯 단위의 어순변환 및 슬롯 내부의 품사단위의 어순변환을 수행하는 제 3 단계; 및

상기 슬롯 단위 및 슬롯 내부의 품사단위로 어순 변환된 원시문장을 정규화된 자질값을 갖는 목적언어 형태소로 구성하는 제 4 단계

를 포함하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 방법

6 6

제 5 항에 있어서,

상기 제 3 단계는,

상기 제약조건 매칭에 성공한 후보가 존재하는지를 확인하여, 상기 제약조건에 부가되어 있는 대역문틀 접근 포인터를 이용하여 대역문틀 데이터베이스를 탐색하는 제 5 단계;

상기 대역문틀 데이터베이스에서 탐색된 대역문틀 정보를 상기 입력문장에 적용하는 제 6 단계;

슬롯대역 데이터베이스를 탐색하여, 슬롯대역 정보를 적재하는 제 7 단계;

상기 대역문틀 적용에 성공한 모든 후보 대역문틀에 대해 각각의 문틀을 구성하는 슬롯별로 상기 슬롯대역 데이터베이스의 슬롯대역 정보를 적용하는 제 8 단계; 및

상기 슬롯대역 정보의 적용이 완료되면, 번역사전을 이용하여 원시언어 단어에 해당하는 목적언어 단어로 어휘변환을 수행하는 제 9 단계

를 포함하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 방법

7 7

제 6 항에 있어서,

상기 제 6 단계는,

상기 대역문틀 데이터베이스의 원문 슬롯의 제약조건 스크립트를 실행하여 가중치를 계산하는 제 10 단계;

상기 원문 슬롯과 대역문 슬롯의 위치를 고려하여 문장을 구성하는 슬롯단위의 어순변환을 수행하는 제 11 단계; 및

각각의 대역문 슬롯에 대해 자질 지정 스크립트를 수행하여 해당하는 자질값을 지정하는 제 12 단계

를 포함하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 방법

8 8

제 6 항에 있어서,

상기 제 8 단계는,

상기 슬롯대역 데이터베이스의 원문 품사에 대한 제약조건 스크립트를 수행하는 제 10 단계;

상기 제약조건 스크립트를 만족하는 원문 품사 및 대역문 품사열의 위치를 고려하여 슬롯 내부의 품사단위의 어순변환을 수행하는 제 11 단계; 및

대역문의 해당 품사에 기술된 자질 지정 스크립트를 실행하여 해당하는 자질을 지정하는 제 12 단계

를 포함하는 문장골격을 기반으로 한 자동번역 방법

9 9

제 7 항에 있어서,

상기 제 4 단계는,

상기 번역사전을 이용하여 원시언어 단어에 해당하는 목적언어 단어로 어휘변환을 수행하는 제 13 단계;

상기 가중치 값을 이용하여 최종번역 결과로서 하나의 대역문틀을 선택하는 제 14 단계; 및

상기 선택된 대역문틀을 정규화된 자질값을 갖는 목적언어 형태소로 구성하는 제 15 단계

를 포함하는 문장골격을 기반으로한 자동번역 방법

10 10

마이크로 프로세서를 구비한 자동번역 시스템에,

입력문장에 대해 원시언어 형태소 분석기 및 구 단위 구문분석기를 거쳐 생성된 구 단위 구문분석 결과가 올바른 결과인가를 확인하여, 상기 구 단위 구문분석 결과를 이용하여 원문틀 탐색키를 생성하는 제 1 기능;

상기 원문틀 탐색키를 이용하여 상기 원문틀 데이터베이스를 탐색하여, 상기 원문틀 데이터베이스에서 탐색한 제약조건을 입력문장에 매칭시키는 제 2 기능;

상기 제약조건이 매칭된 구문에 슬롯 단위의 어순변환 및 슬롯 내부의 품사단위의 어순변환을 수행하는 제 3 기능; 및

상기 슬롯 단위 및 슬롯 내부의 품사단위로 어순 변환된 원시문장을 정규화된 자질값을 갖는 목적언어 형태소로 구성하는 제 4 기능

을 실현시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체

지정국 정보가 없습니다
패밀리정보가 없습니다
국가 R&D 정보가 없습니다.