| 1 |
1
자동 번역장치에 있어서, 원문 문서에 대한 스타일을 인식하는 스타일 인식수단; 상기 스타일 인식수단으로부터 부여받은 스타일 인자를 모든 원문 문장들에 대해 형태소 분석을 수행하는 형태소 분석수단; 상기 형태소 분석수단에 의해 분석된 형태소 분석 결과에 대해 구문 분석을 수행하는 구문 분석수단; 상기 형태소 분석 및 구분 분석 결과 생성된 구문 트리에 대해 일반 번역 패턴을 이용하여 기 저장된 원문부 패턴과 매칭을 실시한 후 대역부 패턴을 출력하는 패턴 번역수단; 상기 패턴 번역수단의 결과에 대해 스타일 번역패턴을 이용해서 스타일 번역을 수행하는 스타일 번역수단; 및 상기 스타일 번역수단에서 원문 문서로 전달된 스타일 인자를 번역 문서에 반영하여 번역문서를 출력하는 형태소 생성수단; 을 포함하는 스타일 번역 처리시스템
|
| 2 |
2
제 1항에 있어서, 상기 스타일 인식수단은, 원문 문서와 웹 문서로 분류하고, 웹 문서인 경우 URL스타일 분류DB에 저장하며, 원문 문서가 URL스타일 분류DB에 존재할 경우 스타일 파악기로 전달하는 URL스타일 인식기; 일반 문서인 경우나 또는 상기 URL스타일 인식기에서 전달된 웹 문서인 원문 문서를 형태소 단위로 해석하는 통계 해석기; 상기 통계 해석기에서 추출된 고빈도 형태소들에 대해 고빈도 병렬 통계DB와 매칭을 실시한 후 가장 근접한 장르를 스타일로 규정하여 상기 형태소 분석부로 전달하는 스타일 파악기; 상기 URL스타일 인식기에서 분류된 URL스타일의 문서를 저장하기 위한 URL 스타일 분류DB; 및 상기 통계 해석기에 의해 해석된 문서를 장르별 형태소 단위로 저장하기 위한 고빈도 병렬 통계DB;로 구성되는 것을 특징으로 하는 스타일 번역 처리시스템
|
| 3 |
3
제 1항에 있어서, 상기 스타일 번역수단은, 상기 패턴 번역수다에서 출력된 출력물에 대해 문장단위의 스타일 문장 패턴 매칭 및 변환을 수행하는 스타일 문장 패턴 번역기; 스타일 문장 패턴을 구성하는 구문에 대해 스타일 구문 패턴 매칭 및 변환을 수행하는 스타일 구문 패턴 번역기; 및 스타일 문장 패턴 및 스타일 구분 패턴들의 원문부와 대역부가 저장된 스타일 번역패턴 DB;로 이루어짐을 특징으로 하는 스타일 번역 처리시스템
|
| 4 |
4
제 3항에 있어서, 상기 스타일 문장 패턴 번역기는, 상기 스타일 문장 패턴을 매칭함에 있어서, 상기 스타일 번역패턴 DB에 구축되어 있는 스타일 원문부 패턴과 상기 패턴 번역부에서 입력된 대역부 패턴과 매칭을 시도하는 것을 특징으로 하는 스타일 번역 처리시스템
|
| 5 |
5
제 4항에 있어서, 상기 매칭의 조건은 원문 문서로부터 전달된 스타일 인자인 것을 특징으로 하는 스타일 번역 처리시스템
|
| 6 |
6
제 5항에 있어서, 스타일 인자와 일치하는 스타일 원문부 패턴이 존재하면 매칭이 실시되며, 스타일 원문부 패턴이 존재하지 않으면 상기 형태소 생성수단으로 전달하는 것을 특징으로 하는 스타일 번역 처리시스템
|
| 7 |
7
청구항 1의 스타일 번역 처리시스템을 이용한 스타일 번역방법에 있어서, 원문 문서에 대해 일반 문서인지 웹 문서인지 그 스타일을 인식하는 단계; 원문 문서의 스타일 인자를 모든 원문 문장들에 대해 형태소 분석을 수행하는 단계; 분석된 형태소 분석 결과에 대해 구문 분석을 수행하는 단계; 상기 형태소 분석 및 구분 분석 결과 생성된 구문 트리에 대해 이란 번역 패턴을 이용하여 기 저장된 원문부 패턴과 매칭을 실시한 후 대역부 패턴을 출력하는 패턴 번역단계; 상기 패턴 번역된 결과에 대해 스타일 번역패턴을 이용하여 스타일 번역을 수행하는 단계; 및 상기 스타일 번역되어 원문 문서로 전달된 스타일 인자를 번역 문서에 반영하여 번역문서를 출력하는 단계; 를 포함하는 스타일 번역 처리방법
|
| 8 |
8
제 7항에 있어서, 스타일 인식단계는, 일반 문서인 경우나 또는 웹 문서인 원문 문서를 형태소 단위로 해석하는 단계; 상기 형태소 단위로 해석되어 추출된 고빈도 형태소들에 대해 기 저장된 형태소들과 매칭을 실시한 후 가장 근접한 장르를 스타일로 규정하여 형태소 분석을 수행하는 단계;로 이루어진 것을 특징으로 하는 스타일 번역 처리방법
|
| 9 |
9
제 7항 또는 제 8항에 기재된 스타일 번역 처리방법을 컴퓨터에서 실행시키기 위한 프로그램으로 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체
|
| 10 |
9
제 7항 또는 제 8항에 기재된 스타일 번역 처리방법을 컴퓨터에서 실행시키기 위한 프로그램으로 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체
|
