| 1 |
1
한국어와 중국어 용언구 패턴이 등록되어 있는 용언구 패턴 사전DB; 새롭게 입력되는 한국어 원시 코퍼스에 포함된 각각의 문장에 대한 구조 분석을 수행하여 각 문장에 포함되어 있는 용언구 패턴 중에 현재 용언구 패턴 사전DB에 등록되어 있지 않은 용언구 패턴을 검출하는 문장구조 분석기; 및 상기 문장구조 분석기에 의해 검출된 미등록 용언구 패턴의 원문부를 자동 생성하고 상기 원문부의 용언구 패턴에 대응하는 중국어 동사 대역어를 상기 용언구 패턴 사전DB에서 찾아 중국어 대역부를 자동 생성하여 새로운 용언구 패턴을 자동 생성하여 용언구 패턴 사전DB에 등록하며, 이 새로운 용언구 패턴과 상기 중국어 동사 대역어와 동일한 대역어를 가지는 한국어 용언구 패턴에 대해 태(Voice)의 동일성과, 어휘패턴 여부, 중국어 대역어 여부를 확인하는 패턴 확장 과정을 수행하여 특정한 용언구 패턴 후보를 추가한 후, 확장된 용언구 패턴 후보가 대용량 코퍼스DB에 등록되어 있는지 여부를 판별하는 자동 오류 검증 과정을 수행하여 적합한 것으로 승인된 확장 용언구 패턴을 한국어와 중국어 용언구 패턴 사전DB에 새롭게 등록하고, 오류패턴으로 판정된 확장 용언구 패턴을 오류패턴DB에 등록하는 용언구 패턴 자동생성기; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증 장치
|
| 2 |
2
제 1 항에 있어서, 상기 용언구 패턴 자동생성기는 자동 오류 검증 과정을 수행한 결과 오류패턴으로 판정된 확장 용언구 패턴 후보에 대하여 렉시코그래퍼에게 수동 검증 요청을 수행하는 것을 특징으로 하는 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증 장치
|
| 3 |
3
제 2 항에 있어서, 상기 용언구 패턴 자동생성기에서 오류패턴으로 판정된 확장 용언구 패턴 후보에 대하여 렉시코그래퍼에게 수동 검증 요청을 수행한 후,해당 확장 용언구 패턴 후보가 적합하다는 렉시코그래퍼의 검증 결과가 입력되면 해당 확장 용언구 패턴을 한국어와 중국어 용언구 패턴 사전DB에 새롭게 등록하고, 해당 확장 용언구 패턴 후보가 오류패턴이라는 렉시코그래퍼의 검증 결과가 입력되면 판정된 확장 용언구 패턴을 오류패턴DB에 등록하는 것을 특징으로 하는 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증 장치
|
| 4 |
4
한-중 기계번역 시스템을 위해 청구항 1의 장치를 이용한 용언구 패턴 확장 검증방법에 있어서, 새롭게 입력되는 한국어 원시 코퍼스에 포함된 각각의 문장에 대한 구조 분석을 수행하여 각 문장에 포함되어 있는 용언구 패턴 중에 현재 용언구 패턴 사전DB에 등록되어 있지 않은 용언구 패턴을 검출한 후 검출된 미등록 용언구 패턴의 원문부를 자동 생성하는 제 1단계; 상기 원문부의 용언구 패턴에 대응하는 중국어 동사 대역어를 상기 용언구 패턴 사전DB에서 찾아 중국어 대역부를 자동 생성하여 새로운 용언구 패턴을 자동 생성하여 용언구 패턴 사전DB에 등록하는 제 2단계; 상기 새로운 용언구 패턴과 상기 중국어 동사 대역어와 동일한 대역어를 가지는 한국어 용언구 패턴에 대해 태(Voice)의 동일성과, 어휘패턴 여부, 중국어 대역어 여부를 확인하는 패턴 확장 과정을 수행하여 특정한 용언구 패턴 후보를 추가하여 생성하는 제 3단계; 및 확장된 용언구 패턴 후보가 대용량 코퍼스DB에 등록되어 있는지 여부를 판별하는 자동 오류 검증 과정을 수행하여 적합한 것으로 승인된 확장 용언구 패턴을 한국어와 중국어 용언구 패턴 사전DB에 새롭게 등록하고, 오류패턴으로 판정된 확장 용언구 패턴을 오류패턴DB에 등록하는 제 4단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증방법
|
| 5 |
5
제 4항에 있어서, 상기 제 4단계는 자동 오류 검증 과정을 수행한 결과 오류패턴으로 판정된 확장 용언구 패턴 후보에 대하여 렉시코그래퍼에게 수동 검증 요청을 수행하는 단계; 해당 확장 용언구 패턴 후보가 적합하다는 렉시코그래퍼의 검증 결과가 입력되면 해당 확장 용언구 패턴을 한국어와 중국어 용언구 패턴 사전DB에 새롭게 등록하는 단계; 및 해당 확장 용언구 패턴 후보가 오류패턴이라는 렉시코그래퍼의 검증 결과가 입력되면 판정된 확장 용언구 패턴을 오류패턴DB에 등록하는 단계;로 이루어진 것을 특징으로 하는 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증방법
|
| 6 |
6
제 4항 또는 5항에 기재된 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증방법에 대해 컴퓨터에서 실행시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체
|
| 7 |
6
제 4항 또는 5항에 기재된 한-중 기계번역시스템의 용언구 패턴 자동 확장 및 검증방법에 대해 컴퓨터에서 실행시키기 위한 프로그램을 기록한 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체
|
