| 1 |
1
기계번역 시스템의 성능평가를 위한 핵심어 전달율 측정 방법에 있어서 (a) 번역 대상의 원시 언어 문장의 형태소를 분석하는 단계; (b) 소정의 분류 기준에 따라 상기 단계 (a)에서 얻어진 형태소 단위에서 핵심어를 선정하는 단계; (c) 상기 단계 (b)에서 선정된 핵심어에 해당하는 대역 아이템을 미리 준비되어 있는 원시-목적 언어의 대역 사전을 통해 검색하여 얻는 단계; (d) 기계번역 결과인 목적 언어 문장에 상기 단계 (c)에서 추출한 대역 아이템이 전달된 정도를 핵심어 전달율로서 측정하는 단계; (e) 평가 대상인 모든 코퍼스에 대해 상기 단계 (a) 내지 단계 (d)를 반복적으로 수행하고, 그 평균값을 이용하여 평가 대상인 코퍼스 전체에 대한 핵심어 전달율을 구하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 기계번역 시스템의 성능을 평가하기 위한 핵심어 전달율 측정 방법
|
| 2 |
2
제1항에 있어서, 상기 단계 (b)의 소정의 분류기준은, 성상 형용사, 수 형용사 및 지시 관형사를 포함하는 관형사군과, 비서술성 명사, 서술성/동작성 명사, 서술성/상태성 명사, 양수사, 숫자, 서수사, 지시 대명사, 인칭 대명사 및 고유 명사를 포함하는 명사군과, 성상 형용사, 지시 형용사, 지시 동사 및 일반 동사를 포함하는 동사/형용사군과, 일반 부사 및 지시 부사를 포함하는 부사군을 핵심어로 선정하도록 하는 분류기준을 가지는 것을 특징으로 하는 기계번역 시스템의 성능을 평가하기 위한 핵심어 전달율 측정 방법
|
| 3 |
3
제1항에 있어서, 상기 단계 (d)에서의 핵심어 전달율은, 상기 단계 (b)에서 선정된 핵심어에 해당하는 대역 아이템이 기계 번역 결과에 포함되는 비율을 측정하여 얻어지는 것을 특징으로 하는 기계번역 시스템의 성능을 평가하기 위한 핵심어 전달율 측정 방법
|
| 4 |
4
제1항에 있어서, 상기 단계 (e)에서 평가 대상인 코퍼스 전체에 대한 핵심어 전달율은, 평가 대상인 코퍼스의 전체 문장 수를 카운트하여 각 문장의 핵심어 전달율 값을 모두 합한 후, 평가 대상 코퍼스의 전체 문장 수로 나누어 그 평균을 구함으로써 얻어지는 것을 특징으로 하는 기계번역 시스템의 성능을 평가하기 위한 핵심어 전달율 측정 방법
|
| 5 |
5
제1항 내지 제4항 중 어느 한 항에 기재된 기계번역 시스템의 성능을 평가하기 위한 핵심어 전달율 측정 방법을 컴퓨터 상에서 실행 가능하도록 된 프로그램을 저장하고 있는 기록매체
|
| 6 |
5
제1항 내지 제4항 중 어느 한 항에 기재된 기계번역 시스템의 성능을 평가하기 위한 핵심어 전달율 측정 방법을 컴퓨터 상에서 실행 가능하도록 된 프로그램을 저장하고 있는 기록매체
|
