| 1 |
1
영한 자동 번역 방법에 있어서,(a) 사전에 등재할 명사 표현에 대역어를 부착하는 단계; (b) 상기 대역어가 부착된 명사 표현에서 핵심 명사를 추출하는 단계; 및(c) 상기 명사 표현에 의미코드를 부착하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 방법
|
| 2 |
2
제1항에 있어서, 상기 (a)단계는(a1) 상기 명사 표현이 명사 사전 데이터베이스에 존재하는지 판단하는 단계; 및(a2) 상기 판단 결과 존재하지 않으면 대역어를 외부로부터 입력받고, 존재하면 대역어가 명사 사전 데이터 베이스에 있는지 판단하여 존재하지 않으면 외부로부터 입력받는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 방법
|
| 3 |
3
제1항에 있어서, 상기 (b)단계는(b1) 상기 명사 표현이 단순 단어인지 판별하는 단계;(b2) 상기 판별 결과 단순 단어가 아니면 소정의 핵심 명사 추출 규칙에 따라 핵심 명사를 추출하는 단계; 및(b3) 추출된 핵심명사가 사전에 실제로 등재할 핵심명사인지 검증하여 맞지 않으면 외부로부터 사전에 등재할 핵심명사를 입력받는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 방법
|
| 4 |
4
제3항에 있어서, (b2)단계는 상기 명사표현이 전치사를 포함하는 표제어이면 전치사 직전의 명사를 상기 핵심명사로 추출하고, 등위접속사를 포함하는 표제어이면 상기 등위접속사 직전의 명사를 상기 핵심명사로 추출하고, 하이픈을 포함하는 표제어이면 상기 하이픈으로 연결된 명사들을 핵심명사로 추출하며, 소정의 연결자로 연결된 표제어이면, 상기 연결자 다음의 단어를 핵심명사로 추출하는 상기 핵심 명사 추출 규칙에 따르는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 방법
|
| 5 |
5
제1항에 있어서, 상기 (c)단계는(c1) 의미코드가 부착되어 있는지 판단하고, 의미코드가 부착되어 있으면 의미코드가 부착된 명사표현을 생성하고, 의미코드가 부착되어 있지 않으면 명사표현의 형식을 검증하는 단계;(c2) 상기 명사표현의 형식이 복합명사 혹은 명사구가 아니면 워드넷 데이터베이스를 참조하고, 복합명사 혹은 명사구이면서 대응되는 대역어가 사전에 존재하면 핵심명사의 의미코드를 부착하고, 존재하지 아니하면 상기 워드넷 데이터베이스를 참조하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 방법
|
| 6 |
6
제5항에 있어서, 상기 (c2)단계는(c21) 상기 복합명사 혹은 명사구가 워드넷 데이터베이스에 해당하는 명사가 있는지 판단하는 단계;(c22) 상기 판단 결과 존재하면 해당하는 의미코드를 부착하여 의미코드가 부착된 명사표현을 생성하는 단계; 및(c23) 상기 판단 결과 존재하지 않으면 인터넷 영영사전을 제시하여 적합한 후보 명사를 입력 받은 후 상기 (c21)단계부터 반복하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 방법
|
| 7 |
7
명사사전 데이터베이스를 참조하여 사전에 등재할 명사 표현에 대역어를 부착하여 출력하는 대역어부착부; 상기 대역어가 부착된 명사 표현에서 핵심 명사를 추출하는 핵심명사추출부; 및상기 명사사전 데이터베이스와 워드넷 데이터베이스를 참조하여 상기 핵심명사가 추출되고 대역어가 부착된 명사 표현에 의미코드를 부착하여 출력하는 의미코드 부착부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 장치
|
| 8 |
8
제7항에 있어서, 상기 핵심명사추출부는상기 명사 표현이 단순 단어인지 판별하여 단순 단어가 아니면 소정의 핵심 명사 추출 규칙에 따라 핵심 명사를 추출하고, 추출된 핵심명사가 사전에 실제로 등재할 핵심명사인지 검증하여 맞지 않으면 외부로부터 사전에 등재할 핵심명사를 입력받아 상기 핵심명사를 추출하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 장치
|
| 9 |
9
제7항에 있어서, 상기 의미코드 부착부는상기 명사표현의 형식이 복합명사 혹은 명사구가 아니면 워드넷 데이터베이스를 참조하고, 복합명사 혹은 명사구이면서 대응되는 대역어가 사전에 존재하면 핵심명사의 의미코드를 부착하고, 존재하지 아니하면 상기 워드넷 데이터베이스를 참조하여 상기 복합명사 혹은 명사구가 워드넷 데이터베이스에 해당하는 명사가 있으면 해당하는 의미코드를 부착하여 의미코드가 부착된 명사표현을 출력하고, 존재하지 않으면 인터넷 영영사전을 제시하여 적합한 후보 명사를 입력 받은 후 상기 워드넷 데이터베이스의 참조를 다시 시도하는 것을 특징으로 하는 명사 의미코드 부착 장치
|
