1 |
1
원시언어 문장에 대한 목적언어 형태의 번역 정답 문장들을 포함하는 병렬 코퍼스를 이용한 오류 보정 학습을 통하여 어휘, 형태소, 구문, 의미정보 중 적어도 하나로 기술된 오류 보정 패턴을 자동으로 구축하는 과정과,
자동번역기를 이용하여 특정 문장에 대한 번역을 수행하는 과정과,
상기 번역된 문장에 대해 상기 오류 보정 패턴의 조건부와 비교하여 번역 오류를 파악하는 오류 추정 과정과,
상기 추정된 번역 오류를 상기 오류 보정 패턴의 행위부에 따라 수정하는 오류 보정 과정과,
상기 오류 보정된 번역 문장을 출력하는 과정
을 포함하는 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 방법
|
2 |
2
제 1항에 있어서,
상기 오류 보정 패턴은,
상기 병렬 코퍼스의 원시언어 문장을 상기 자동번역기를 이용하여 번역한 번역문과, 상기 병렬 코퍼스의 목적언어 문장을 비교하여 번역 결과가 다른 부분을 찾아내고, 상기 번역 결과가 다른 부분에 대해 병렬코퍼스의 목적 언어 문장을 정답으로 하여 기술된 패턴을 자동으로 구축하여 번역 오류의 인식 및 수정에 사용하는 것을 특징으로 하는 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 방법
|
3 |
3
제 1항에 있어서,
상기 오류 보정 패턴은,
상기 자동번역기가 번역한 문자에서 번역 오류 부분을 인식하는 상기 조건부와, 해당 부분이 어떻게 수정되어야 하는 지의 대한 정보를 가진 상기 행위부를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 방법
|
4 |
4
원시언어 문장에 대한 목적언어 형태의 번역 정답 문장들을 포함하는 병렬 코퍼스를 이용한 오류 보정 학습을 통하여 어휘, 형태소, 구문, 의미정보 중 적어도 하나로 기술된 패턴을 자동으로 구축하는 오류 보정 패턴과,
입력된 문장에 대한 번역을 수행하는 자동번역기와,
상기 번역된 문장에 대해 상기 오류 보정 패턴의 조건부와 비교하여 번역 오류를 파악하는 오류 추정기와,
상기 추정된 번역 오류를 상기 오류 보정 패턴의 행위부에 따라 수정하고, 상기 오류 보정된 번역 문장을 출력하는 오류 보정기
를 포함하는 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 장치
|
5 |
5
제 4항에 있어서,
상기 오류 보정 패턴은,
상기 병렬 코퍼스의 원시언어 문장을 상기 자동번역기를 이용하여 번역한 번역문과, 상기 병렬 코퍼스의 목적언어 문장을 비교하여 번역 결과가 다른 부분을 찾아내고, 상기 번역 결과가 다른 부분에 대해 병렬코퍼스의 목적 언어 문장을 정답으로 하여 기술된 패턴을 자동으로 구축하여 번역 오류의 인식 및 수정에 사용하는 것을 특징으로 하는 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 장치
|
6 |
6
제 4항에 있어서,
상기 오류 보정 패턴은,
상기 자동번역기가 번역한 문자에서 번역 오류 부분을 인식하는 상기 조건부와, 해당 부분이 어떻게 수정되어야 하는 지의 대한 정보를 가진 상기 행위부를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 시스템에서 오류 보정 패턴을 이용한 번역 오류 수정 장치
|