1 |
1
원문의 형태소 및 구문을 분석하여 원문 분석 정보를 생성하는 형태소/구문 분석기 및 상기 원문 분석 정보에 기반하여 번역문 및 번역문 생성 정보를 생성하는 번역문 생성기를 구비하는 기계 번역 엔진;
상기 원문 분석 정보 및 상기 번역문 생성 정보에 기반하여 상기 원문 및 상기 번역문의 문장 구조 및 대응관계를 사용자에게 표시하고, 상기 사용자로부터 상기 원문 또는 상기 번역문에 대한 수정사항을 입력받는 사용자 인터페이스 모듈;
상기 원문 분석 정보에 기반하여 원문 오류 추정 부분을 결정하는 원문 오류 추정기; 및
상기 번역문 생성 정보에 기반하여 번역문 오류 추정 부분을 결정하는 번역문 오류 추정기;
를 포함하고, 상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 원문 오류 추정 부분 및 상기 번역문 오류 추정 부분을 상기 사용자에게 표시하며, 상기 기계 번역 엔진은 상기 사용자의 수정사항에 기반하여 재번역을 수행하는 대화식 기계 번역 장치
|
2 |
2
제 1항에 있어서,
상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 원문 및 상기 번역문의 문장 구조 및 대응관계를 단문 단위의 들여쓰기 형태로 표시하는 대화식 기계 번역 장치
|
3 |
3
제 1항에 있어서,
상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문 및 상기 번역문 간의 대응하는 부분을 표시하는 대화식 기계 번역 장치
|
4 |
4
제 3항에 있어서,
상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문 및 상기 번역문 간의 대응하는 부분의 글자색 또는 폰트를 변경하여 표시하는 대화식 기계 번역 장치
|
5 |
5
삭제
|
6 |
6
제 1항에 있어서,
상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문 오류 추정 부분에 대한 오류 추정 정보를 표시하는 대화식 기계 번역 장치
|
7 |
7
제 1항에 있어서,
상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문에 포함된 단어에 대한 번역 후보 단어를 표시하는 대화식 기계 번역 장치
|
8 |
8
삭제
|
9 |
9
제 1항에 있어서,
상기 사용자 인터페이스 모듈은 상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 번역문 오류 추정 부분에 대한 번역 구문 후보를 표시하는 대화식 기계 번역 장치
|
10 |
10
제 9항에 있어서,
상기 번역 구문 후보는 상기 번역문의 언어와 동일한 언어로 작성된 다수의 문서들을 포함하는 데이터베이스로부터 검색된 검색결과에 기반하여 표시되는 대화식 기계 번역 장치
|
11 |
11
기계 번역 장치가 사용자와의 상호작용에 기반하여 원문을 번역문으로 번역하는 방법에 있어서,
상기 원문의 형태소 및 구문을 분석하여 원문 분석 정보를 생성하는 단계;
상기 원문 분석 정보에 기반하여 번역문 및 번역문 생성 정보를 생성하는 단계;
상기 원문 분석 정보 및 상기 번역문 생성 정보에 기반하여 상기 원문 및 상기 번역문의 문장 구조 및 대응관계를 상기 사용자에게 표시하는 단계;
상기 원문 분석 정보 및 상기 번역문 생성 정보에 기반하여 원문 오류 추정 부분 및 번역문 오류 추정 부분을 결정하는 단계;
상기 원문 오류 추정 부분 및 상기 번역문 오류 추정 부분을 상기 사용자에게 표시하는 단계; 및
상기 사용자로부터 입력받은 상기 원문 또는 상기 번역문에 대한 수정사항에 기반하여 재번역을 수행하는 단계;
를 포함하는 대화식 기계 번역 방법
|
12 |
12
제 11항에 있어서,
상기 원문 및 상기 번역문의 문장 구조 및 대응관계는 단문 단위의 들여쓰기 형태로 표시되는 대화식 기계 번역 방법
|
13 |
13
제 11항에 있어서, 상기 원문 및 상기 번역문의 문장 구조 및 대응관계를 상기 사용자에게 표시하는 단계는,
상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문 및 상기 번역문 간의 대응하는 부분을 상기 사용자에게 표시하는 단계를 포함하는 대화식 기계 번역 방법
|
14 |
14
삭제
|
15 |
15
제 11항에 있어서, 상기 원문 오류 추정 부분 및 상기 번역문 오류 추정 부분을 상기 사용자에게 표시하는 단계 이후에,
상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문 오류 추정 부분에 대한 오류 추정 정보를 표시하는 단계를 더 포함하는 대화식 기계 번역 방법
|
16 |
16
제 11항에 있어서, 상기 원문 및 상기 번역문의 문장 구조 및 대응관계를 상기 사용자에게 표시하는 단계 이후에,
상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 원문에 포함된 단어에 대한 번역 후보 단어를 표시하는 단계를 더 포함하는 대화식 기계 번역 방법
|
17 |
17
삭제
|
18 |
18
제 11항에 있어서, 상기 원문 오류 추정 부분 및 상기 번역문 오류 추정 부분을 상기 사용자에게 표시하는 단계 이후에,
상기 사용자의 입력에 기반하여 상기 번역문 오류 추정 부분에 대한 번역 구문 후보를 표시하는 단계를 더 포함하는 대화식 기계 번역 방법
|
19 |
19
제 18항에 있어서,
상기 번역 구문 후보는 상기 번역문의 언어와 동일한 언어로 작성된 다수의 문서들을 포함하는 데이터베이스로부터 검색된 검색결과에 기반하여 표시되는 대화식 기계 번역 방법
|