| 1 |
1
사용자로부터 번역의 대상이 되는 번역 대상 정보를 입력 받는 입력부;번역을 수행하기 위하여 내부 탑재된 번역 DB에 포함된 번역 데이터를 기반으로 상기 번역 대상 정보에 대한 번역을 수행하고, 번역 과정에서 생성되는 번역 정보를 추출하는 번역부; 및상기 번역 정보를 제 1 서버로 전송하고, 상기 번역부가 상기 번역 대상 정보에 대한 번역을 수행함에 있어서 필요한 데이터 중 상기 번역 DB에 포함되지 않은 번역 데이터인 신규 번역 데이터를 상기 제 1 서버로부터 수신하는 통신부를 포함하며, 상기 입력부는,상기 번역 정보를 상기 제 1 서버에 전송하고 상기 신규 번역 데이터를 상기 제 1 서버로부터 수신하는 것에 대한 동의 여부를 상기 사용자로부터 입력 받으며,상기 통신부는,상기 사용자의 동의가 있는 경우, 상기 번역 정보를 상기 제 1 서버에 전송하고 상기 신규 번역 데이터를 상기 제 1 서버로부터 수신하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 2 |
2
청구항 1에 있어서,상기 입력부는,사용자로부터 문자 또는 음성을 통하여 상기 번역 대상 정보를 입력 받는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 3 |
3
청구항 2에 있어서,상기 제 1 서버는,상기 통신부로부터 수신한 번역 정보를 기반으로 제 2 서버에 상기 신규 번역 데이터를 요청하여 상기 제 2 서버로부터 상기 신규 번역 데이터를 수신하되,상기 제 2 서버는,번역 패턴 DB 또는 음성 인식 DB로부터 수집된 데이터를 기반으로 상기 신규 번역 데이터를 생성하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 4 |
4
청구항 3에 있어서,상기 제 2 서버는,상기 번역 패턴 DB 및 상기 음성 인식 DB로부터 수집된 데이터를 기반으로 상기 신규 번역 데이터를 생성하기 어려운 것으로 판단되는 경우, 기정해진 번역 전문가의 웹사이트에 요청하여 상기 웹사이트로부터 상기 신규 번역 데이터를 제공받는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 5 |
5
삭제
|
| 6 |
6
청구항 1에 있어서,상기 입력부는,상기 신규 번역 데이터 및 상기 번역 정보를 제 3 서버에 전송하여 상기 번역 DB를 업데이트 하기 위한 분석 자료를 구축하는 것에 대한 동의 여부를 상기 사용자로부터 입력 받으며,상기 사용자의 동의가 있는 경우,상기 제 1 서버는,상기 신규 번역 데이터 및 상기 번역 정보를 상기 제 3 서버에 전송하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 7 |
7
청구항 1에 있어서,상기 입력부는,상기 번역 대상 정보에 포함된 상기 사용자의 개인 정보를 상기 제 1 서버에 전송하는 것에 대한 동의 여부를 상기 사용자로부터 입력 받으며,상기 사용자의 동의가 없는 경우,상기 번역부는,상기 번역 대상 정보에서 상기 개인 정보를 제외하는 전처리를 수행한 후 번역 정보를 추출하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 8 |
8
청구항 1에 있어서,상기 번역 정보는,상기 번역부에서 번역을 수행하는 번역 과정에서 생성되는 번역 대상 정보의 분석 자료, 상기 번역 대상 정보와 상기 번역 DB와의 매칭 기록 및 상기 번역 대상 정보와 상기 번역 DB와의 매칭 실패 내역 중 적어도 하나를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 9 |
9
청구항 1에 있어서,상기 통신부의 통신 환경 상태를 검출하여 상기 통신부의 동작을 제어하는 통신 상태 검출부를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 10 |
10
청구항 9에 있어서,상기 통신 상태 검출부는,상기 통신부가 통신이 가능한 상태를 실시간 검출하여, 상기 통신부의 통신이 가능한 상태로 판단되는 경우, 대기 중인 통신부의 동작을 활성화시키거나, 상기 통신부가 통신하는데 소요되는 비용을 검출하여, 기정해진 비용 이하의 값을 갖는 경우로 판단되는 경우, 대기 중인 통신부의 동작을 활성화시키는 것을 특징으로 하는 자동 번역 장치
|
| 11 |
11
자동 번역 장치의 입력부에 의하여 사용자로부터 번역의 대상이 되는 번역 대상 정보를 입력 받는 입력 단계;상기 자동 번역 장치의 번역부에 의하여 상기 자동 번역 장치에 내부 탑재된 번역 DB에 포함된 번역 데이터를 기반으로 상기 번역 대상 정보에 대한 번역을 수행하고, 번역 과정에서 생성되는 번역 정보를 추출하는 번역 단계; 및상기 자동 번역 장치의 통신부에 의하여 상기 번역 정보를 제 1 서버로 전송하고, 상기 번역부가 상기 번역 대상 정보에 대한 번역을 수행함에 있어서 필요한 데이터 중 상기 번역 DB에 포함되지 않은 번역 데이터인 신규 번역 데이터를 상기 제 1 서버로부터 수신하는 통신 단계를 포함하며, 상기 입력 단계는,상기 번역 정보를 상기 제 1 서버에 전송하고 상기 신규 번역 데이터를 상기 제 1 서버로부터 수신하는 것에 대한 동의 여부를 상기 사용자로부터 입력 받고,상기 통신 단계는,상기 사용자의 동의가 있는 경우, 상기 번역 정보를 상기 제 1 서버에 전송하고 상기 신규 번역 데이터를 상기 제 1 서버로부터 수신하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 12 |
12
청구항 11에 있어서,상기 입력 단계는,사용자로부터 문자 또는 음성을 통하여 상기 번역 대상 정보를 입력 받는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 13 |
13
청구항 12에 있어서,상기 제 1 서버는,상기 통신 단계에서 수신한 번역 정보를 기반으로 제 2 서버에 상기 신규 번역 데이터를 요청하여 상기 제 2 서버로부터 상기 신규 번역 데이터를 수신하되,상기 제 2 서버는,번역 패턴 DB 또는 음성 인식 DB로부터 수집된 데이터를 기반으로 상기 신규 번역 데이터를 생성하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 14 |
14
청구항 13에 있어서,상기 제 2 서버는,상기 번역 패턴 DB 및 상기 음성 인식 DB로부터 수집된 데이터를 기반으로 상기 신규 번역 데이터를 생성하기 어려운 것으로 판단되는 경우, 기정해진 번역 전문가의 웹사이트에 요청하여 상기 웹사이트로부터 상기 신규 번역 데이터를 제공받는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 15 |
15
삭제
|
| 16 |
16
청구항 11에 있어서,상기 입력 단계는,상기 신규 번역 데이터 및 상기 번역 정보를 제 3 서버에 전송하여 상기 번역 DB를 업데이트 하기 위한 분석 자료를 구축하는 것에 대한 동의 여부를 상기 사용자로부터 입력 받으며,상기 사용자의 동의가 있는 경우,상기 제 1 서버는,상기 신규 번역 데이터 및 상기 번역 정보를 상기 제 3 서버에 전송하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 17 |
17
청구항 11에 있어서,상기 입력 단계는,상기 번역 대상 정보에 포함된 상기 사용자의 개인 정보를 상기 제 1 서버에 전송하는 것에 대한 동의 여부를 상기 사용자로부터 입력 받으며,상기 사용자의 동의가 없는 경우,상기 번역 단계는,상기 번역 대상 정보에서 상기 개인 정보를 제외하는 전처리를 수행한 후 번역 정보를 추출하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 18 |
18
청구항 11에 있어서,상기 번역 정보는,상기 번역 단계에서 생성되는 번역 대상 정보의 분석 자료, 상기 번역 대상 정보와 상기 번역 DB와의 매칭 기록 및 상기 번역 대상 정보와 상기 번역 DB와의 매칭 실패 내역 중 적어도 하나를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 19 |
19
청구항 11에 있어서,상기 번역 단계 이후에,상기 자동 번역 장치의 통신 상태 검출부를 통하여 통신 환경 상태를 검출하여 상기 통신 단계를 제어하는 통신 상태 검출 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
| 20 |
20
청구항 19에 있어서,상기 통신 상태 검출 단계는,상기 통신 단계에서 통신이 가능한 상태를 실시간 검출하여, 통신이 가능한 상태로 판단되는 경우, 상기 통신 단계를 진행하거나, 상기 통신 단계에서 통신하는데 소요되는 비용을 검출하여, 기정해진 비용 이하의 값을 갖는 경우로 판단되는 경우, 상기 통신 단계를 진행하는 것을 특징으로 하는 자동 번역 방법
|
