1 |
1
실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치에 있어서,실시간으로 병렬 말뭉치를 수집하는 실시간 병렬 말뭉치 수집부;상기 수집한 병렬 말뭉치에서 미리 정해진 번역 지식을 추출하는 번역 지식 추출부; 및상기 추출한 번역 지식을 이용하여, 번역 성능이 향상된 경우에 대한 제 1 평가요소와 번역 성능이 향상되지 않은 경우에 대한 제 2 평가요소로 변환한 후 검증하는 번역 지식 검증부를 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치
|
2 |
2
청구항 1에 있어서, 상기 번역 지식 추출부는, 상기 병렬 말뭉치 수집부로부터 상기 병렬 말뭉치를 수신하고, 상기 수신된 병렬 말뭉치에서 문단의 길이, 단락 기호를 포함하는 문단 정보를 이용하여 문단 단위로 상기 병렬 말뭉치를 정렬하여 문단 묶음을 생성하는 문단 정렬기; 및상기 생성된 문단 묶음에서 문장 단락 기호를 이용하여 문장을 분리함으로써 문장 단위로 정렬된 문장 묶음을 생성하는 문장 정렬기를 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치
|
3 |
3
청구항 2에 있어서, 상기 번역 지식 추출부는, 상기 문장 단위로 정렬된 문장 묶음을 수신하고, 상기 수신된 문장 묶음을 이용하여 고유 엔티티 묶음을 생성하는 고유 엔티티 정렬기; 및상기 문장 단위로 정렬된 문장 묶음 및 상기 고유 엔티티 묶음에 기초하여 단어 단위 정렬 결과인 단어 묶음을 생성하는 단어 정렬기를 더 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치
|
4 |
4
청구항 3에 있어서, 상기 번역 지식 추출부는, 상기 단어 묶음을 수신하고, 상기 수신된 단어 묶음을 이용하여 혼합 단어 묶음을 생성하는 혼합 단어 정렬기; 및상기 문장 묶음, 상기 고유 엔티티 묶음, 상기 단어 묶음, 상기 혼합 단어 묶음을 바탕으로 패턴 묶음을 생성하는 패턴 추론기를 더 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치
|
5 |
5
청구항 4에 있어서, 상기 번역 지식 검증부는, 상기 고유 엔티티 묶음, 상기 단어 묶음, 상기 혼합 단어 묶음 및 상기 패턴 묶음을 수신하여 제 1평가 사전에 생성된 엔트리별로 입력하는 평가 사전 업데이터; 및상기 문장 묶음을 제 1 평가 사전 및 제 2 평가 사전을 기초하여 번역하여 제 1 번역문과 제 2 번역문을 생성하는 번역기를 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치
|
6 |
6
청구항 5에 있어서, 상기 번역 지식 검증부는, 상기 제 1 평가 사전 및 상기 제 2 평가 사전으로 각각 번역된 상기 제 1 번역문 및 상기 제 2 번역문을 평가하여 제 1 평가 결과 및 제 1 평가 결과를 생성하는 자동 평가기; 및상기 제 1 평가 결과 및 상기 제 2 평가 결과를 비교하여 상기 제 1 평가 요소 및 상기 제 2 평가 요소를 추출하는 평가 결과 분석기를 더 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치
|
7 |
7
실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 장치에 의해 수행되는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 방법에 있어서, 실시간으로 병렬 말뭉치를 수집하는 단계;상기 수집한 병렬 말뭉치에서 미리 정해진 번역 지식을 추출하는 단계; 및상기 추출한 번역 지식을 이용하여, 번역 성능이 향상된 경우에 대한 제 1 평가요소와 번역 성능이 향상되지 않은 경우에 대한 제 2 평가요소로 변환한 후 검증하는 단계를 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 방법
|
8 |
8
청구항 7에 있어서, 상기 번역 지식을 추출하는 단계는, 상기 병렬 말뭉치를 수신하고, 상기 수신된 병렬 말뭉치에서 문단의 길이, 단락 기호를 포함하는 문단 정보를 이용하여 문단 단위로 상기 병렬 말뭉치를 정렬하여 문단 묶음을 생성하는 단계; 상기 생성된 문단 묶음에서 문장 단락 기호를 이용하여 문장을 분리함으로써 문장 단위로 정렬된 문장 묶음을 생성하는 단계; 상기 문장 단위로 정렬된 문장 묶음을 수신하고, 상기 수신된 문장 묶음을 이용하여 고유 엔티티 묶음을 생성하는 단계; 상기 문장 단위로 정렬된 문장 묶음 및 상기 고유 엔티티 묶음에 기초하여 단어 단위 정렬 결과인 단어 묶음을 생성하는 단계; 상기 단어 묶음을 수신하고, 상기 수신된 단어 묶음을 이용하여 혼합 단어 묶음을 생성하는 단계; 및상기 문장 묶음, 상기 고유 엔티티 묶음, 상기 단어 묶음, 상기 혼합 단어 묶음을 바탕으로 패턴 묶음을 생성하는 단계를 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 방법
|
9 |
9
청구항 8에 있어서, 상기 제 1 평가요소와 제 2평가요소로 변환한 후 검증하는 단계는, 상기 고유 엔티티 묶음, 상기 단어 묶음, 상기 혼합 단어 묶음 및 상기 패턴 묶음을 수신하여 제 1평가 사전에 생성된 엔트리별로 입력하는 단계;상기 문장 묶음을 제 1 평가 사전 및 제 2 평가 사전을 기초하여 번역하여 제 1 번역문과 제 2 번역문을 생성하는 단계; 상기 제 1 평가 사전 및 상기 제 2 평가 사전으로 각각 번역된 상기 제 1 번역문 및 상기 제 2 번역문을 평가하여 제 1 평가 결과 및 제 1 평가 결과를 생성하는 단계; 및상기 제 1 평가 결과 및 상기 제 2 평가 결과를 비교하여 상기 제 1 평가 요소 및 상기 제 2 평가 요소를 추출하는 단계를 포함하는 실시간 번역을 위한 번역 지식 자동 추출/검증 방법
|