1 |
1
자동번역 시스템의 구문 분석 장치에 있어서,번역 대상 입력문에 대한 분석을 통해 생성된 제 1 구문 분석 결과와, 상기 번역 대상 입력문을 번역 대상 언어로 번역하여 생성한 번역된 번역 대상 입력문에 대한 분석을 통해 생성된 제 2 구문 분석 결과를 수신하는 수신부; 및상기 제 1 구문 분석 결과 및 상기 제 2 구문 분석 결과에 기반하여 공기 정보(co-occurrence information)를 추출하는 공기 정보 추출부를 포함하되,상기 공기 정보 추출부는, 상기 제 1 구문 분석 결과에 포함된 장거리 의존 관계 성향이 강한 어휘(LDLex-Long Distance Lexeme: LDLex)와 대응되는 대역 어휘를 상기 제 2 구문 분석 결과에서 추출하는 대역 어휘 추출 유닛; 및상기 제 2 구문 분석 결과로부터 상기 대역 어휘에 대한 지배소 어휘를 추출하고, 상기 대역 어휘에 대한 지배소 어휘에 상응하는 어휘를 상기 제 1 구문 분석 결과에서 추출함으로써 상기 공기 정보를 추출하는 지배소 어휘 추출 유닛을 포함하는 구문 분석 장치
|
2 |
2
청구항 1에 있어서, 상기 수신부는, 상기 번역 대상 입력문에 대한 형태소 분석 또는 구문 분석을 통하여 생성된 상기 제 1 구문 분석 결과와, 상기 번역 대상 입력문을 번역 대상 언어로 번역하여 생성한 번역된 번역 대상 입력문에 대한 형태소 분석 또는 구문 분석을 통하여 생성된 상기 제 2 구문 분석 결과를 수신하여 상기 공기 정보 추출부로 전달하는 것을 특징으로 하는 구문 분석 장치
|
3 |
3
삭제
|
4 |
4
청구항 1에 있어서, 상기 공기 추출부는,상기 대역 어휘 및 상기 대역 어휘에 대한 지배소 어휘에 상응하는 어휘를 상기 번역 대상 입력문에서 추출하여 구문 분석함으로써 상기 공기 정보를 추출하는 것을 특징으로 하는 구문 분석 장치
|
5 |
5
자동번역 시스템에서 수행되는 구문 분석 방법에 있어서, 번역 대상 입력문에 대한 분석을 통해 생성된 제 1 구문 분석 결과와, 상기 번역 대상 입력문을 번역 대상 언어로 번역하여 생성한 번역된 번역 대상 입력문에 대한 분석을 통해 생성된 제 2 구문 분석 결과를 수신하는 단계; 및상기 제 1 구문 분석 결과 및 상기 제 2 구문 분석 결과에 기반하여 공기 정보(co-occurrence information)를 추출하는 단계를 포함하되,상기 공기 정보를 추출하는 단계는,상기 제 1 구문 분석 결과에 포함된 장거리 의존 관계 성향이 강한 어휘(LDLex-Long Distance Lexeme: LDLex)와 대응되는 대역 어휘를 상기 제 2 구문 분석 결과에서 추출하는 단계; 및상기 제 2 구문 분석 결과로부터 상기 대역 어휘에 대한 지배소 어휘를 추출하고, 상기 대역 어휘에 대한 지배소 어휘에 상응하는 어휘를 상기 제 1 구문 분석 결과에서 추출함으로써 상기 공기 정보를 추출하는 단계를 포함하는 구문 분석 방법
|
6 |
6
청구항 5에 있어서, 상기 제 1 구문 분석 결과와 상기 제 2 구문 분석 결과를 수신하는 단계는,상기 번역 대상 입력문에 대한 형태소 분석 또는 구문 분석을 통하여 생성된 상기 제 1 구문 분석 결과와, 상기 번역 대상 입력문을 번역 대상 언어로 번역하여 생성한 번역된 번역 대상 입력문에 대한 형태소 분석 또는 구문 분석을 통하여 생성된 상기 제 2 구문 분석 결과를 수신하는 것을 특징으로 하는 구문 분석 방법
|
7 |
7
삭제
|
8 |
8
청구항 5에 있어서, 상기 공기 정보를 추출하는 단계는,상기 대역 어휘 및 상기 대역 어휘에 대한 지배소 어휘에 상응하는 어휘를 상기 번역 대상 입력문에서 추출하여 구문 분석함으로써 상기 공기 정보를 추출하는 것을 특징으로 하는 구문 분석 방법
|