| 1 |
1
사용자가 소지한 통번역 장치에서 상대방 통번역 장치와 인터페이싱을 통한 통번역 방법에 있어서,네트워크 상에서 통신 연결을 이용하여 상기 상대방 통번역 장치로부터의 메시지에 기초하여 상대방과 의사 소통이 가능하게 하는 번역 대상 언어를 자동 설정하는 단계;사용자 사용 언어의 입력 정보를 입력받는 단계;상기 번역 대상 언어에 대응된 번역기를 호출하여 상기 입력 정보를 상기 번역 대상 언어로 번역한 결과를 상기 상대방 통번역 장치로 전송하는 단계; 및상기 상대방 통번역 장치로부터 수신 데이터를 출력하거나, 상기 수신 데이터를 상기 번역기를 이용해 상기 사용자 사용 언어로 번역한 결과를 출력하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 2 |
2
제1항에 있어서, 상기 입력 정보는 음성 또는 텍스트를 포함하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 3 |
3
제1항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 자동 설정하는 단계는, 상기 상대방 통번역 장치와 통신 연결 여부를 확인하는 단계;상기 메시지에 따라 상대방과의 소통 가능 언어 리스트를 생성하는 단계; 및미리 설정된 사용자 사용 언어와 상기 소통 가능 언어 리스트로부터 확인된 상대방 사용 언어에 따라, 해당 언어들에 맞게 상대방과 소통 가능한 번역기의 내장 여부를 확인하여 상기 번역 대상 언어를 설정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 4 |
4
제3항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 설정하는 단계에서, 상기 소통 가능 언어 리스트에서 설정 기준(SET)을 기초로 번역 성능이 높은 순서에 따라 상기 번역 대상 언어를 설정하고, 상기 설정 기준(SET)은, 상기 사용자 사용언어를 대상 언어로의 번역율, 상기 상대방 통번역 장치에서 상대방 사용언어를 대상 언어로의 번역율, 상기 사용자 사용언어와 대상 언어 간의 어순 동일 유무, 상기 상대방 통번역 장치에서 상대방 사용언어와 대상 언어 간의 어순 동일 유무, 사용자 측에서 사용자 사용 언어와 대상 언어 간의 언어계통 거리, 상대방 측에서 상대방 사용 언어와 대상 언어 간의 언어계통 거리, 및 사용자 선호도를 포함하는 정보에 기초하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 5 |
5
제1항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 설정하는 단계에서, 상기 소통 가능 언어 리스트에서 소정의 설정 기준에 따라 대상 언어로의 번역 성능이 같게 나오는 옵션들 중에서, 미리 정한 복수의 번역 방식의 순위에 따라 상기 번역 대상 언어를 설정하거나, 미리 정한 복수의 세계 언어의 순위에 따라 상기 번역 대상 언어를 설정하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 6 |
6
제1항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 자동 선택하는 단계에서, 상기 사용자 사용 언어와 상기 상대방 사용 언어 간의 번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라,상기 번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 상대방 사용 언어로 번역해 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 상대방 사용 언어의 수신 데이터를 상기 사용자 사용 언어로 번역해 출력하거나 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 사용자 사용 언어의 수신 데이터를 번역없이 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 7 |
7
제1항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 자동 선택하는 단계에서, 상기 사용자 사용 언어와 중간매개언어 간의 번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 중간매개언어로 번역해 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 중간매개언어의 수신 데이터를 상기 사용자 사용 언어로 번역해 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 8 |
8
제1항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 자동 선택하는 단계에서, 상기 사용자 사용 언어와 중간매개언어 간의 제1번역기와 상기 중간매개언어와 상기 상대방 사용 언어 간의 제2번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 제1번역기와 상기 제2번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 중간매개언어로 번역과 상기 상대방 사용 언어로 번역을 순차 수행한 후, 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 상대방 사용 언어의 수신 데이터를 상기 중간매개언어로 번역과 상기 사용자 사용 언어로 번역을 순차 수행해 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 9 |
9
제1항에 있어서, 상기 번역 대상 언어를 자동 선택하는 단계에서, 상기 사용자 사용 언어와 제1중간매개언어 간의 제1번역기와 상기 제1중간매개언어와 제2중간매개언어 간의 제2번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 제1번역기와 상기 제2번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 제1중간매개언어로 번역과 상기 제2중간매개언어로 번역을 순차 수행한 후, 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 제2중간매개언어의 수신 데이터를 상기 제1중간매개언어로 번역과 상기 사용자 사용 언어로 번역을 순차 수행해 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 방법
|
| 10 |
10
상대방 통번역 장치와 인터페이싱을 통한 통번역 장치에 있어서,네트워크 상에서 통신 연결을 이용하여 상기 상대방 통번역 장치로부터의 메시지에 기초하여 상대방과 의사 소통이 가능하게 하는 번역 대상 언어를 자동 설정하는 통번역 인터페이스;사용자 사용 언어의 입력 정보를 입력받는 입력부;상기 번역 대상 언어에 대응된 번역기를 호출하여 상기 입력 정보를 상기 번역 대상 언어로 번역한 결과를 상기 상대방 통번역 장치로 전송하는 발신부; 및상기 상대방 통번역 장치로부터 수신 데이터를 출력부로 출력하거나, 상기 수신 데이터를 상기 번역기를 이용해 상기 사용자 사용 언어로 번역한 결과를 출력부로 출력하는 수신부를 포함하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 11 |
11
제10항에 있어서, 상기 입력 정보는 음성 또는 텍스트를 포함하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 12 |
12
제10항에 있어서, 상기 통번역 인터페이스는, 상기 상대방 통번역 장치와 통신 연결 여부를 확인하는 통번역가능확인부;상기 메시지에 따라 상대방과의 소통 가능 언어 리스트를 생성하는 통번역언어 확인부; 및미리 설정된 상기 사용자 사용 언어와 상기 소통 가능 언어 리스트로부터 확인된 상대방 사용 언어에 따라, 해당 언어들에 맞게 상대방과 소통 가능한 번역기의 내장 여부를 확인하여 상기 번역 대상 언어를 설정하는 통번역언어 자동설정부를 포함하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 13 |
13
제12항에 있어서, 상기 통번역언어 자동설정부는, 상기 소통 가능 언어 리스트에서 설정 기준(SET)을 기초로 번역 성능이 높은 순서에 따라 상기 번역 대상 언어를 설정하고, 상기 설정 기준(SET)은, 상기 사용자 사용언어를 대상 언어로의 번역율, 상기 상대방 통번역 장치에서 상대방 사용언어를 대상 언어로의 번역율, 상기 사용자 사용언어와 대상 언어 간의 어순 동일 유무, 상기 상대방 통번역 장치에서 상대방 사용언어와 대상 언어 간의 어순 동일 유무, 사용자 측에서 사용자 사용 언어와 대상 언어 간의 언어계통 거리, 상대방 측에서 상대방 사용 언어와 대상 언어 간의 언어계통 거리 및 사용자 선호도를 포함하는 정보에 기초하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 14 |
14
제10항에 있어서, 상기 통번역언어 자동설정부는, 상기 소통 가능 언어 리스트에서 소정의 설정 기준에 따라 대상 언어로의 번역 성능이 같게 나오는 옵션들 중에서,미리 정한 복수의 번역 방식의 순위에 따라 상기 번역 대상 언어를 설정하거나, 미리 정한 복수의 세계 언어의 순위에 따라 상기 번역 대상 언어를 설정하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 15 |
15
제10항에 있어서, 상기 통번역 인터페이스가 상기 사용자 사용 언어와 상기 상대방 사용 언어 간의 번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 상대방 사용 언어로 번역해 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 상대방 사용 언어의 수신 데이터를 상기 사용자 사용 언어로 번역해 출력하거나 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 사용자 사용 언어의 수신 데이터를 번역없이 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 16 |
16
제10항에 있어서, 상기 통번역 인터페이스가 상기 사용자 사용 언어와 중간매개언어 간의 번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 번역기를 이용하여,상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 중간매개언어로 번역해 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 중간매개언어의 수신 데이터를 상기 사용자 사용 언어로 번역해 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 17 |
17
제10항에 있어서, 상기 통번역 인터페이스가 상기 사용자 사용 언어와 중간매개언어 간의 제1번역기와 상기 중간매개언어와 상기 상대방 사용 언어 간의 제2번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 제1번역기와 상기 제2번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 중간매개언어로 번역과 상기 상대방 사용 언어로 번역을 순차 수행한 후, 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 상대방 사용 언어의 수신 데이터를 상기 중간매개언어로 번역과 상기 사용자 사용 언어로 번역을 순차 수행해 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
| 18 |
18
제10항에 있어서, 상기 통번역 인터페이스가 상기 사용자 사용 언어와 제1중간매개언어 간의 제1번역기와 상기 제1중간매개언어와 제2중간매개언어 간의 제2번역기를 이용하기 위한 상기 번역 대상 언어를 선택함에 따라, 상기 제1번역기와 상기 제2번역기를 이용하여, 상기 사용자 사용 언어의 입력 정보를 상기 제1중간매개언어로 번역과 상기 제2중간매개언어로 번역을 순차 수행한 후, 상기 상대방 통번역 장치로 전송하고, 상기 상대방 통번역 장치로부터의 상기 제2중간매개언어의 수신 데이터를 상기 제1중간매개언어로 번역과 상기 사용자 사용 언어로 번역을 순차 수행해 출력하는 것을 특징으로 하는 통번역 장치
|
