| 1 |
1
규칙기반 자동번역에서 입력문이 포함하는 삽입구를 처리하는 장치에 있어서, 입력문에 대하여 형태소를 분석하고, 분석한 상기 형태소 각각에 태깅을 수행하는 태깅부; 상기 입력문에 대응하는 번역 패턴에서 추가 가능 위치에 선택적 부사구를 추가하고, 원문을 분석하기 위한 분석패턴 및 변환을 위한 변환패턴에 상응하는 선택적 부사구 확장을 수행하는 추가패턴 확장부; 상기 선택적 부사구 확장이 수행된 패턴에 대해 챠트 추가 작업을 수행하여 선택적 부사구 노드를 처리하는 선택적 부사구 처리부; 상기 선택적 부사구 노드를 처리한 결과를 토대로 챠트 파싱을 수행하는 파싱부;상기 입력문에 대한 챠트 파싱의 수행 결과에 상응하는 변환패턴을 이용하여 상기 입력문을 변환하는 변환부; 및상기 입력문의 변환 결과를 이용하여 번역 결과문을 생성하고, 생성된 상기 번역 결과문을 출력하는 생성부를 포함하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 장치
|
| 2 |
2
삭제
|
| 3 |
3
제1항에 있어서, 상기 추가패턴 확장부는, 상기 번역 패턴에서 선택적 부사구가 삽입될 수 있는 추가 위치를 결정하고, 상기 추가 위치를 기반으로 상기 분석패턴에 선택적 부사구를 추가하며, 상기 추가된 선택적 부사구를 생성하기 위하여 상기 변환패턴에서의 선택적 부사구 확장을 수행하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 장치
|
| 4 |
4
제1항에 있어서, 상기 선택적 부사구 처리부는, 다음 노드가 상기 선택적 부사구인 경우, 상기 선택적 부사구를 스킵한 새로운 능동 챠트를 생성하고, 생성된 상기 새로운 능동 챠트를 기 저장된 챠트 목록에 추가하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 장치
|
| 5 |
5
제1항에 있어서, 사전 정보를 저장하는 사전 저장부를 더 포함하며, 상기 태깅부는, 상기 사전 저장부에 저장된 상기 사전 정보를 이용하여 상기 형태소를 분석하고, 분석된 상기 형태소 각각에 상기 형태소의 의미에 상응하는 태그를 적용하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 장치
|
| 6 |
6
제1항에 있어서, 상기 선택적 부사구는, 상기 입력문에 부사구가 있으면 부사구로 인식되고, 상기 입력문에 부사구가 없으면 상기 부사구로 인식되지 않고, 다음 노드가 처리되도록 하는 것을 특징으로 하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 장치
|
| 7 |
7
자동번역에서 삽입구 처리 장치에 의한 삽입구 처리 방법에 있어서, 입력문에 대하여 형태소를 분석하고, 분석한 상기 형태소 각각에 태깅을 수행하는 단계; 상기 입력문에 대응하는 번역 패턴에서 추가 가능 위치에 선택적 부사구를 추가하고, 원문을 분석하기 위한 분석패턴 및 변환을 위한 변환패턴에 상응하는 선택적 부사구 확장을 수행하는 단계; 상기 선택적 부사구 확장이 수행된 패턴에 대해 챠트 추가 작업을 수행하여 선택적 부사구 노드를 처리하는 단계; 상기 선택적 부사구 노드를 처리한 결과를 토대로 챠트 파싱을 수행하여 상기 삽입구를 처리하는 단계;상기 입력문에 대한 챠트 파싱의 수행 결과에 상응하는 변환패턴을 이용하여 상기 입력문을 변환하는 단계; 및상기 입력문의 변환 결과를 이용하여 번역 결과문을 생성하고, 생성된 상기 번역 결과문을 출력하는 단계를 포함하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 방법
|
| 8 |
8
삭제
|
| 9 |
9
제7항에 있어서, 상기 선택적 부사구 확장을 수행하는 단계는, 상기 번역 패턴에서 선택적 부사구가 삽입될 수 있는 추가 위치를 결정하는 단계; 상기 추가 위치를 기반으로 상기 분석패턴에 선택적 부사구를 추가하는 단계; 및 상기 추가된 선택적 부사구를 생성하기 위하여 상기 변환패턴에서의 선택적 부사구 확장을 수행하는 단계를 포함하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 방법
|
| 10 |
10
제7항에 있어서, 상기 선택적 부사구 노드를 처리하는 단계는, 다음 노드가 상기 선택적 부사구인 경우, 상기 선택적 부사구를 스킵한 새로운 능동 챠트를 생성하는 단계; 및 생성된 상기 새로운 능동 챠트를 기 저장된 챠트 목록에 추가하는 단계를 포함하는 규칙기반 자동번역에서 삽입구 처리 방법
|
