1 |
1
패러프레이징부가 원시문을 자동번역한 번역문에 목적어 언어모델을 적용하여 패러프레이징 대상문장을 선별하는 단계;상기 패러프레이징부가 원시어 코퍼스 DB에서 상기 패러프레이징 대상문장과 패러프레이징이 가능한 패러프레이징 후보들을 추출하는 단계;상기 패러프레이징부가 상기 패러프레이징 후보들에 대해 자동번역을 수행하는 단계;상기 패러프레이징부가 상기 패러프레이징 후보들에 대한 자동번역 결과에 목적어 언어모델을 적용하여 패러프레이징 최종후보를 선정하는 단계; 및상기 패러프레이징부가 이중언어 말뭉치를 이용하여 상기 패러프레이징 대상문장과 상기 패러프레이징 최종후보를 패러프레이징 어휘패턴으로 확정하여 패러프레이징 DB에 저장하는 단계를 포함하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
2 |
2
제 1항에 있어서, 상기 패러프레이징부가 상기 패러프레이징 어휘패턴을 기초로 패러프레이징 일반화패턴을 추출하여 상기 패러프레이징 DB에 저장하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
3 |
3
제 1항에 있어서, 상기 패러프레이징 대상문장을 선별하는 단계에서상기 목적어 언어모델은 n-gram 기반의 목적어 언어모델인 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
4 |
4
제 3항에 있어서, 상기 패러프레이징 대상문장을 선별하는 단계는상기 번역문이 목적어에서 사용되는 빈도수가 기준빈도수 이하인 번역문 스트링을 포함하면, 상기 번역문에 대응되는 상기 원시문을 상기 패러프레이징 대상문장으로 선별하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
5 |
5
제 1항에 있어서, 상기 패러프레이징 후보들을 추출하는 단계는상기 패러프레이징부가 상기 패러프레이징 대상문장에서 패러프레이징을 진행할 부분을 선택하는 단계; 및상기 패러프레이징부가 상기 원시어 코퍼스 DB에서 상기 선택한 부분과 유사한 상기 패러프레이징 후보들을 추출하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
6 |
6
제 5항에 있어서, 상기 패러프레이징을 진행할 부분을 선택하는 단계는상기 패러프레이징 대상문장에 포함되는 번역문 스트링 중에서 목적어에서 기준빈도수 이하로 발생하는 번역문 스트링에 대한 링크정보를 이용하여 상기 패러프레이징을 진행할 부분을 선택하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
7 |
7
제 1항에 있어서, 상기 패러프레이징 후보들을 추출하는 단계는상기 패러프레이징 후보들을 n-best 형태로 추출하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
8 |
8
제 1항에 있어서, 상기 패러프레이징 최종후보를 선정하는 단계에서상기 목적어 언어모델은 n-gram 기반의 목적어 언어모델인 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
9 |
9
제 3항에 있어서, 상기 패러프레이징 최종후보를 선정하는 단계는상기 패러프레이징 후보들에 대한 자동번역 결과 중에 가장 높은 빈도수를 가지는 번역문에 대응되는 원시문을 상기 패러프레이징 최종후보로 선정하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
10 |
10
제 1항에 있어서, 상기 패러프레이징 어휘패턴으로 확정하여 패러프레이징 DB에 저장하는 단계는상기 패러프레이징부가 상기 이중언어 말뭉치에서 상기 패러프레이징 대상문장을 포함하는 원시문장들을 추출하는 제1 추출단계;상기 패러프레이징부가 상기 이중언어 말뭉치에서 상기 패러프레이징 최종후보를 포함하는 패러프레이징 문장들을 추출하는 제2 추출단계; 및상기 원시문장들 및 상기 패러프레이징 문장들의 목적어 부분을 기초로 상기 패러프레이징 대상문장과 상기 패러프레이징 최종후보를 상기 패러프레이징 어휘패턴으로 확정하는 확정단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
11 |
11
제 10항에 있어서, 상기 확정단계는상기 원시문장들의 목적어 부분과 상기 패러프레이징 문장들의 목적어 부분이 일치하면, 상기 패러프레이징 대상문장과 상기 패러프레이징 최종후보를 상기 패러프레이징 어휘패턴으로 확정하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|
12 |
12
제 10항에 있어서, 상기 확정단계는상기 패러프레이징 최종후보의 자동번역 결과가 상기 원시문장들의 목적어 부분과 상기 패러프레이징 문장들의 목적어 부분에 공통으로 포함되면, 상기 패러프레이징 대상문장과 상기 패러프레이징 최종후보를 상기 패러프레이징 어휘패턴으로 확정하는 것을 특징으로 하는 자동번역 시스템의 패러프레이징 데이터 구축방법
|