| 1 |
1
제1 언어 사용자와 제2 언어 사용자 간의 대화내용과 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자의 개인정보로부터 관계정보를 추출하여 상기 언어 사용자들 간의 사회적 관계를 인식하는 관계 인식부;상기 추출된 관계정보를 기반으로 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용에 대한 존대 등급을 선정하는 존대 등급 선정부; 및상기 선정된 존대 등급에 대응되는 존대 표현을 생성하고, 상기 생성된 존대 표현을 기반으로 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용을 상대방 언어로 번역하는 번역부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 2 |
2
제 1항에 있어서,상기 관계 정보는상기 대화내용과 상기 개인정보로부터 추출되는 어휘 표현 정보, 나이 정보, 관계 친밀도 정보 및 사회적 연관 정보 중 적어도 어느 하나를 포함하는 정보인 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 3 |
3
제 1항에 있어서,상기 관계 인식부는,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용으로부터 어휘 표현 정보를 수집하는 제1 정보 수집부;상기 수집된 어휘 표현 정보를 품사별로 분류하는 품사 분류부; 및상기 품사별 분류 결과를 분석하여 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 사이의 관계정보를 추출하는 제1 정보 추출부; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 4 |
4
제 3항에 있어서,상기 품사 분류부는 상기 어휘 표현 정보를 어휘적 존대, 접사, 조사, 선어말어미, 어말어미 품사별로 분류하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 5 |
5
제 1항에 있어서,상기 관계 인식부는, 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자가 이용하는 소셜 네트워크로부터 개인정보를 수집하는 제2 정보 수집부; 및상기 수집된 개인정보를 분석하여 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 사이의 관계정보를 추출하는 제2 정보 추출부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 6 |
6
제 1항에 있어서,상기 관계 인식부는,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자로부터 관계정보를 입력받아 제공하는 정보 제공부;를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 7 |
7
제 1항에 있어서,상기 존대 등급 선정부는,존대 등급을 복수개로 분류하는 등급 분류부; 및상기 추출된 관계정보를 상기 기 분류된 존대 등급에 매핑시켜 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용에 대한 존대 등급을 선정하여 할당하는 등급 매핑부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 8 |
8
제 1항에 있어서,상기 번역부는,상기 선정된 존대 등급에 대응되는 존대 표현을 생성하는 존대 표현 생성부;상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간 대화 문장을 형태소 분석하는 형태소 분석부;상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간 대화 문장의 구조를 번역 메모리 DB와 번역 패턴 DB를 참조하여 분석하는 구조 분석부;상기 생성된 존대 표현을 기반으로 분석된 형태소와 구조를 번역 패턴 DB와 번역사전 DB를 참조하여 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간 대화 문장을 상대방의 언어로 변환한 번역문을 생성하는 번역문 생성부; 및상기 생성된 번역문을 출력하는 번역문 출력부;를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 장치
|
| 9 |
9
관계 인식부에 의해, 제1 언어 사용자와 제2 언어 사용자 간의 대화내용과 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자의 개인정보로부터 관계정보를 추출하여 상기 언어 사용자들 간의 사회적 관계를 인식하는 단계;존대 등급 선정부에 의해, 상기 추출된 관계정보를 기반으로 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용에 대한 존대 등급을 선정하는 단계; 및번역부에 의해, 상기 선정된 존대 등급에 대응되는 존대 표현을 생성하고, 상기 생성된 존대 표현을 기반으로 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용을 상대방 언어로 번역하는 단계;를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 방법
|
| 10 |
10
제 9항에 있어서,상기 언어 사용자들의 사회적 관계를 인식하는 단계는,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용으로부터 수집된 어휘 표현 정보를 품사별로 분류한 결과를 분석하여, 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 사이의 관계정보를 추출하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 방법
|
| 11 |
11
제 9항에 있어서,상기 언어 사용자들의 사회적 관계를 인식하는 단계는,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자가 이용하는 소셜 네트워크로부터 수집된 개인정보를 분석하여, 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 사이의 관계정보를 추출하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 방법
|
| 12 |
12
제 9항에 있어서,상기 언어 사용자들의 사회적 관계를 인식하는 단계는,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자로부터 관계정보를 입력받는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 방법
|
| 13 |
13
제 9항에 있어서,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용에 대한 존대 등급을 선정하는 단계는,복수개의 등급으로 기 분류된 존대 등급에 매핑시켜 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용에 대한 존대 등급을 선정하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 방법
|
| 14 |
14
제 9항에 있어서,상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간의 대화내용을 상대방 언어로 번역하는 단계는,상기 생성된 존대 표현을 기반으로 분석된 형태소와 구조를 참조하여 상기 제1 언어 사용자와 상기 제2 언어 사용자 간 대화 문장을 상대방의 언어로 변환한 번역문을 생성하고 출력하는 것을 특징으로 하는 자동 번역을 위한 존대 표현 생성 방법
|
